1
00:01:01,291 --> 00:01:03,208
<i>Respiră adânc.</i>

2
00:01:16,208 --> 00:01:18,041
<i>Și expiră.</i>

3
00:01:26,166 --> 00:01:27,375
<i>Inspiră...</i>

4
00:01:37,208 --> 00:01:38,791
<i>Și expiră.</i>

5
00:01:49,250 --> 00:01:52,000
<i>Observați bătăile inimii dvs.</i>

6
00:01:55,833 --> 00:01:58,041
<i>Ritmul vieții.</i>

7
00:02:06,875 --> 00:02:09,208
<i>Ai puterea de a crea...</i>

8
00:02:09,375 --> 00:02:12,000
<i>...tot ce vrei, de la zero.</i>

9
00:02:23,541 --> 00:02:24,708
esti bine?

10
00:02:25,708 --> 00:02:26,708
Da.

11
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
<i>Ce vezi?</i>

12
00:02:34,916 --> 00:02:36,166
<i>Ce simți?</i>

13
00:02:47,041 --> 00:02:50,958
<i>Amintește-ți ce ai în tine
o mare putere.</i>

14
00:02:54,333 --> 00:02:58,000
<i>Această putere te va ghida în călătoria ta.</i>

15
00:02:59,458 --> 00:03:01,083
Lasă-mă să văd arma.

16
00:03:04,916 --> 00:03:06,125
Este încărcat?

17
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
Îți sugerez să-l porți.

18
00:03:20,416 --> 00:03:23,666
<i>Astăzi este o zi frumoasă
plin de oportunități.</i>

19
00:03:28,750 --> 00:03:31,416
<i>Sunt exact acolo unde ar trebui să fiu.</i>

20
00:03:38,000 --> 00:03:39,625
LUNI - 7 NOIEMBRIE

21
00:03:40,541 --> 00:03:42,875
<i>Mă deschid universului...</i>

22
00:03:43,041 --> 00:03:46,291
<i>... și am încredere în cursul vieții mele.</i>

23
00:03:47,333 --> 00:03:50,208
INDICE DE SOMMN: SARA

24
00:03:58,291 --> 00:04:00,333
<i>Aceasta zi vă va aduce pace...</i>

25
00:04:01,458 --> 00:04:03,958
<i>... și o oportunitate de succes.</i>

26
00:04:05,000 --> 00:04:06,125
LUNI - 7 NOIEMBRIE

27
00:04:08,000 --> 00:04:09,333
<i>Găsiți-vă prietenul.</i>

28
00:04:11,000 --> 00:04:13,375
{\an8}<i>Simțiți acest moment.</i>

29
00:04:20,500 --> 00:04:22,958
<i>Ai un rest bun al zilei.</i>

30
00:04:26,041 --> 00:04:30,124
PRIETEN

31
00:04:30,125 --> 00:04:31,916
<i>Ți-ai găsit prietenul.</i>

32
00:05:26,750 --> 00:05:29,166
Nu vorbi decât dacă este necesar, bine?

33
00:05:39,833 --> 00:05:45,250
BIJUTERII

34
00:05:59,500 --> 00:06:00,333
esti bine?

35
00:06:00,500 --> 00:06:01,666
Totul este bine.

36
00:06:01,833 --> 00:06:02,666
Cine este aceasta?

37
00:06:03,125 --> 00:06:04,541
El este vărul meu.

38
00:06:04,708 --> 00:06:05,875
Nu a fost Leu?

39
00:06:06,041 --> 00:06:07,666
Nu, acesta este un alt văr.

40
00:06:07,833 --> 00:06:09,041
Ai făcut asta?

41
00:06:09,458 --> 00:06:10,958
Așteptați două ore? Da.

42
00:06:35,875 --> 00:06:36,833
Te simți bine?

43
00:06:37,000 --> 00:06:38,250
Păstrați-le într-o cutie.

44
00:06:39,125 --> 00:06:41,625
Întoarce-te aici, vreau să vorbesc cu tine.

45
00:06:42,083 --> 00:06:44,416
Acolo, nu tu. Stai acolo.

46
00:06:45,791 --> 00:06:47,583
Salvați ceasurile în folder.

47
00:07:18,458 --> 00:07:19,541
Ce…?

48
00:07:23,500 --> 00:07:24,875
Care este problema?

49
00:07:44,875 --> 00:07:46,333
Mâinile pe cap.

50
00:07:46,500 --> 00:07:47,916
esti inarmat?

51
00:07:48,916 --> 00:07:50,000
În mașină.

52
00:07:52,583 --> 00:07:53,666
- Intră.
- Ce?

53
00:07:54,375 --> 00:07:55,958
Urcă-te în valiză, Masoud.

54
00:07:57,541 --> 00:07:58,708
Telefonul tău?

55
00:07:59,333 --> 00:08:01,000
- În mașină.
- Ce este PIN-ul?

56
00:08:02,541 --> 00:08:03,750
1324.

57
00:08:03,916 --> 00:08:04,958
Ai apă acolo.

58
00:08:20,166 --> 00:08:22,791
M-am dus sa iau benzina

59
00:08:22,958 --> 00:08:24,416
Astăzi este diferit.

60
00:08:25,541 --> 00:08:27,541
Nu este transportul obișnuit.

61
00:08:29,125 --> 00:08:31,750
Vei transporta
două seturi de diamante.

62
00:08:34,166 --> 00:08:35,083
Vino mai aproape.

63
00:08:38,083 --> 00:08:40,833
Șase diamante. Opt carate fiecare.

64
00:08:41,875 --> 00:08:43,750
Valoarea totală: 3 milioane.

65
00:08:44,291 --> 00:08:45,583
Și cei din valiză?

66
00:08:45,958 --> 00:08:47,250
Sunt false.

67
00:08:47,500 --> 00:08:48,833
- Fals?
- Scoală-te.

68
00:08:49,458 --> 00:08:51,583
Legați asta de picior.

69
00:08:53,833 --> 00:08:55,875
Și nu-i spune vărului tău.

70
00:09:07,708 --> 00:09:11,708
MASOUD
AM ASOSTAT

71
00:09:12,791 --> 00:09:13,708
Haide.

72
00:09:14,666 --> 00:09:15,541
Da, bine.

73
00:09:19,833 --> 00:09:21,666
Vezi masina aia?

74
00:09:22,208 --> 00:09:24,625
Te va urma la Houghtons.

75
00:09:24,791 --> 00:09:26,208
- Pentru siguranță.
- Corect.

76
00:09:26,375 --> 00:09:27,791
Pot să-ți văd arma?

77
00:09:31,833 --> 00:09:33,250
Ce este asta?

78
00:09:33,416 --> 00:09:35,333
- Este arma tatălui meu.
- Serios?

79
00:09:35,500 --> 00:09:38,000
Cine a fost tatăl tău? John Wayne?

80
00:09:39,958 --> 00:09:41,125
Ia-o pe asta.

81
00:09:41,291 --> 00:09:43,500
Apoi, adu-mi-o. Fără opriri.

82
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
ce am spus?

83
00:09:45,750 --> 00:09:47,000
Fără opriri.

84
00:10:03,458 --> 00:10:05,500
Tipul nu respecta nimic.

85
00:10:17,875 --> 00:10:21,708
LAPD a fost aspru criticat
prin val de jafuri de lux

86
00:10:21,958 --> 00:10:24,291
Mi-ai văzut cheile? Am întârziat.

87
00:10:24,458 --> 00:10:27,416
- Pot avea intimitate?
- Vrei să iei un rahat? Închide-te.

88
00:10:27,541 --> 00:10:30,000
- Fac pipi.
- Stai?

89
00:10:30,166 --> 00:10:33,208
- Cele mai bune trei minute ale zilei.
- Ce sexy...

90
00:10:36,458 --> 00:10:38,000
<i>Înapoi la 405...</i>

91
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
<i>101 este deschis spre vest</i>

92
00:10:40,291 --> 00:10:42,875
<i>între Echo Park Avenue
și Thousand Oaks.</i>

93
00:10:43,000 --> 00:10:44,791
<i>Poți să te descurci bine în centru, dar...</i>

94
00:11:33,541 --> 00:11:34,791
Ce naiba?

95
00:11:43,625 --> 00:11:44,958
Este casa ta.

96
00:11:47,583 --> 00:11:51,041
Ben, după cum vezi,
partenerul meu a parcat în afara străzii.

97
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
Doar pentru a fi în siguranță.

98
00:11:54,000 --> 00:11:57,458
La fel ca bijuteriile pe care le poartă.
Sunt acoperite de asigurare.

99
00:11:57,625 --> 00:12:00,208
Să nu facem nimic prostesc, bine?

100
00:12:01,291 --> 00:12:03,500
Când dau semnalul, ridică pistolul

101
00:12:03,666 --> 00:12:06,333
si pe telefoane
și le arunc în mașina mea.

102
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Înțeles?

103
00:12:08,583 --> 00:12:09,583
Acum.

104
00:12:15,875 --> 00:12:16,916
Încet.

105
00:12:19,125 --> 00:12:20,791
Stai acolo. Nu vă mișcați.

106
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Ben, ieși afară.

107
00:12:25,791 --> 00:12:27,333
Îngenunchează în spatele mașinii.

108
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
Privește înainte.

109
00:12:29,958 --> 00:12:32,041
Nu aș muri pentru o companie de asigurări.

110
00:12:32,208 --> 00:12:33,250
Ia-l și pleacă.

111
00:12:33,416 --> 00:12:36,083
Nu, le vreau pe cele adevărate
diamante. Acum.

112
00:12:36,708 --> 00:12:37,958
Nu știu despre ce vorbești.

113
00:12:38,875 --> 00:12:40,750
Te vreau înapoi la Soraya.

114
00:12:40,916 --> 00:12:42,250
Mă ajută să permit.

115
00:12:43,791 --> 00:12:45,541
Unde sunt?

116
00:12:48,375 --> 00:12:50,166
- Pe gleznă.
- Care?

117
00:12:50,291 --> 00:12:52,041
- Stânga.
- Scoate-le încet.

118
00:12:56,541 --> 00:12:57,625
Haide, Ben.

119
00:13:04,708 --> 00:13:05,875
Ieși.

120
00:13:07,125 --> 00:13:08,666
Să mergem! Mișcă naiba.

121
00:13:09,125 --> 00:13:10,166
Îngenunchea.

122
00:13:17,750 --> 00:13:20,333
Ia-o. Pun pariu că nu au făcut-o
<i>backup</i> a fotografiilor.

123
00:14:30,291 --> 00:14:31,291
La naiba!

124
00:16:16,583 --> 00:16:18,041
<i>Are gust...</i>

125
00:16:18,208 --> 00:16:19,833
… foarte unic.

126
00:16:20,666 --> 00:16:24,541
Și casa ta frumoasă arată bine
tribut adus realizărilor sale.

127
00:16:24,708 --> 00:16:26,000
Ce vă propunem

128
00:16:26,125 --> 00:16:29,750
este cel mai înalt nivel de protecție
pentru tot ce iti pasa.

129
00:16:29,875 --> 00:16:31,250
El este bine. Protecţie?

130
00:16:31,416 --> 00:16:32,416
Vino aici.

131
00:16:33,666 --> 00:16:35,000
Ce crezi că este asta?

132
00:16:36,416 --> 00:16:38,708
- Un termostat?
- Activare prin amprentă.

133
00:16:38,875 --> 00:16:41,208
Eu și fiica mea ne-am jucat și...

134
00:16:42,041 --> 00:16:43,666
Deschis în curând.

135
00:16:43,833 --> 00:16:46,208
- Nu l-am văzut niciodată.
- Dovada de panica.

136
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
Există câte unul în fiecare cameră.

137
00:16:48,250 --> 00:16:51,875
Nu scade prima de asigurare,
dar ar trebui să te liniștească.

138
00:16:52,041 --> 00:16:54,166
Credeți așa!

139
00:16:54,333 --> 00:16:55,625
Anul trecut,

140
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
doi dintre prietenii mei au fost jefuiti
în timp ce dormeau.

141
00:16:59,166 --> 00:17:01,500
- Ai tras încă?
- Împotriva unui tâlhar?

142
00:17:01,666 --> 00:17:02,916
Nu, cu o Glock.

143
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
Nu. Nu este ceva ce folosesc în industria mea.

144
00:17:06,958 --> 00:17:08,041
Îți va plăcea.

145
00:17:08,208 --> 00:17:09,875
- Nu, nu.
- O să înțeleg bine.

146
00:17:10,000 --> 00:17:11,708
Să mergem. Sunteţi gata?

147
00:17:12,833 --> 00:17:14,000
Ramon?

148
00:17:15,333 --> 00:17:16,833
Poți eschiva?

149
00:17:18,416 --> 00:17:19,500
te voi lovi...

150
00:17:19,666 --> 00:17:22,458
Nu, nu, nu te lovește.
Mereu pleacă.

151
00:17:22,625 --> 00:17:23,750
ma tin de asta...

152
00:17:24,166 --> 00:17:25,500
... și tu o iei.

153
00:17:26,500 --> 00:17:30,166
Și dacă ai lovit una dintre acele sticle,
Sunt deja abonat la politica.

154
00:17:32,083 --> 00:17:33,083
El este bine.

155
00:17:33,250 --> 00:17:35,416
Ia asta, doar arată... Asta!

156
00:17:36,000 --> 00:17:38,916
Relaxați-vă și strângeți
când ești gata.

157
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Ceruri!

158
00:17:44,416 --> 00:17:45,666
Nu l-a lovit pe Ramon.

159
00:17:45,833 --> 00:17:47,916
Aia este bună. Vești bune. Gata.

160
00:17:49,125 --> 00:17:51,125
Foarte bun. Următorul pas.

161
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
Acest lucru trebuie să fie în politică,

162
00:17:53,333 --> 00:17:55,541
pentru că prețuia mult,

163
00:17:55,666 --> 00:17:56,875
de cand l-am cumparat.

164
00:17:57,916 --> 00:18:00,291
Am văzut asta doar într-un muzeu.

165
00:18:00,458 --> 00:18:03,333
M-a costat 6,2 milioane de dolari.

166
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
Dar amândoi știm...

167
00:18:05,166 --> 00:18:09,375
… acea artă neagră contemporană
merge doar într-o singură direcție. Corect?

168
00:18:10,375 --> 00:18:12,583
Avem o mulțime de lucruri de revizuit.

169
00:18:12,750 --> 00:18:15,583
Avem aici o mulțime de tehnologie de ultimă oră.

170
00:18:15,750 --> 00:18:17,083
<i>Ce ne diferențiază</i>

171
00:18:17,250 --> 00:18:19,625
De asemenea, vă protejăm confidențialitatea.

172
00:18:20,583 --> 00:18:23,875
De exemplu,
avem și risc cibernetic.

173
00:18:24,041 --> 00:18:26,875
Îți amintești de scandalul admitărilor
acum cativa ani?

174
00:18:27,041 --> 00:18:29,625
- Da.
- Niciun client de-al nostru nu a fost citat.

175
00:18:30,000 --> 00:18:30,833
Și…

176
00:18:31,083 --> 00:18:32,041
Bună ziua!

177
00:18:32,208 --> 00:18:36,375
Vom acoperi, de asemenea, bunurile fiicei tale
când merge la facultate.

178
00:18:37,375 --> 00:18:39,000
Aceasta este logodnica mea.

179
00:18:39,166 --> 00:18:40,333
Adrienne.

180
00:18:41,958 --> 00:18:43,541
Mă bucur să te cunosc, Adrienne.

181
00:18:43,708 --> 00:18:47,458
Vorbeam despre toppinguri
a căsătoriei tale.

182
00:18:47,625 --> 00:18:50,291
Pare a fi într-o locație minunată.

183
00:18:53,750 --> 00:18:55,333
Îți va lua mult timp…

184
00:18:55,458 --> 00:18:57,708
… „Tati”?
- Nu, suntem gata.

185
00:19:00,041 --> 00:19:02,166
<i>Boutajul în trafic pe Getty Center Drive</i>

186
00:19:02,333 --> 00:19:04,625
<i>cu două benzi oprite, de la 101.</i>

187
00:19:04,791 --> 00:19:09,000
<i>Sepulveda spre sud este o opțiune,
pentru a ajunge de la LA West la aeroport.</i>

188
00:19:17,708 --> 00:19:20,208
NU ESTE TIMPUL SĂ TRAIȚI BINE VIAȚA?

189
00:19:26,208 --> 00:19:29,041
<i>… cu nucă de cocos organică, aloe vera…</i>

190
00:19:31,791 --> 00:19:34,125
Uite, uite! Chiar lângă 101

191
00:19:34,291 --> 00:19:36,375
Nu mă începe cu rahatul ăsta, Lou.

192
00:19:37,750 --> 00:19:40,416
Dar nu vei mai tombola mașina aia vreodată?

193
00:19:41,166 --> 00:19:42,666
Mi se potrivește perfect.

194
00:19:42,833 --> 00:19:44,500
Îmbătrânește ca un vin bun.

195
00:19:44,625 --> 00:19:46,458
- Serios?
- Da.

196
00:19:46,625 --> 00:19:48,083
Este deprimant, asta este!

197
00:19:48,250 --> 00:19:51,083
nu înțeleg
pentru că vrei să arăți atât de sărac.

198
00:19:51,250 --> 00:19:53,041
Oamenii săraci nu sunt așa.

199
00:19:53,208 --> 00:19:54,750
Si ce te intereseaza?

200
00:19:54,916 --> 00:19:58,375
Contează pentru că mă văd mergând cu tine,
Detectivul „Buddha”.

201
00:19:58,541 --> 00:20:00,000
Ei bine...

202
00:20:00,166 --> 00:20:01,458
Ce avem aici?

203
00:20:01,583 --> 00:20:05,791
Acolo înapoi. Au jefuit transportul.
A cărat 3 milioane în pietre din centru.

204
00:20:06,166 --> 00:20:07,541
Le-a lăsat, Ben?

205
00:20:08,458 --> 00:20:10,791
Știai că sunt falși sau...

206
00:20:11,291 --> 00:20:12,375
Nu știu.

207
00:20:13,125 --> 00:20:14,291
Nu stiu.

208
00:20:15,208 --> 00:20:16,958
Ce altceva ne poți spune, Ben?

209
00:20:18,000 --> 00:20:19,916
Știam numele soției mele.

210
00:20:23,375 --> 00:20:25,416
Și cum este posibil acest lucru?

211
00:20:25,583 --> 00:20:27,083
De unde vrei sa stiu?!

212
00:20:27,250 --> 00:20:28,666
Și de ce atâtea întrebări?

213
00:20:28,791 --> 00:20:29,625
Este ușor.

214
00:20:29,791 --> 00:20:34,041
Doar că s-a întâmplat să fie jefuit în aceeași zi
în care a adus 3 milioane în pietre.

215
00:20:34,208 --> 00:20:35,708
Mare coincidență, nu?

216
00:20:35,833 --> 00:20:38,250
nu te-am avertizat,
dacă asta vrei să știi.

217
00:20:38,375 --> 00:20:42,166
- Ştii ce altceva? Dai vina pe victima!
- Să dai vina pe victimă?

218
00:20:42,333 --> 00:20:44,458
- Ți-a luat telefoanele?
- Da.

219
00:20:44,583 --> 00:20:46,125
Dar apoi le-a dat înapoi.

220
00:20:48,000 --> 00:20:49,833
Vărul lui spune că l-a împușcat.

221
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
Pistolul a funcționat defectuos.

222
00:20:52,458 --> 00:20:53,583
Era înarmat?

223
00:20:54,916 --> 00:20:57,208
- Da.
- De ce nu te-a împușcat?

224
00:20:59,500 --> 00:21:00,958
Va trebui să-l întrebi.

225
00:21:01,125 --> 00:21:02,666
- Nu face asta.
- Ce?

226
00:21:02,833 --> 00:21:05,500
- Avansează solo.
- Acesta este MO lui, omule.

227
00:21:05,666 --> 00:21:07,791
„MO” lui? Nu lasă indicii?

228
00:21:07,958 --> 00:21:10,208
Știi exact ce iau și când.

229
00:21:10,375 --> 00:21:12,458
Opriți camera în prealabil.

230
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Nu există violență.

231
00:21:13,791 --> 00:21:16,125
Intră și iese în câteva secunde și dispare.

232
00:21:16,291 --> 00:21:17,500
101 este chiar acolo.

233
00:21:17,666 --> 00:21:18,916
Are reguli.

234
00:21:19,083 --> 00:21:21,500
- Ai reguli?
- Și împlinește-le.

235
00:21:21,666 --> 00:21:24,666
- Rahatul asta o să cadă peste noi!
- Nu se va întâmpla nimic.

236
00:21:27,875 --> 00:21:29,208
Ce e în neregulă cu tine?

237
00:21:33,125 --> 00:21:34,583
Locotenentul a spus...

238
00:21:35,833 --> 00:21:37,708
… că ar trebui să cer un schimb.

239
00:21:38,708 --> 00:21:41,416
Că dacă voi continua cu tine,
ajung sa stagnez.

240
00:21:41,708 --> 00:21:42,958
A spus asta?

241
00:21:43,125 --> 00:21:44,125
Da.

242
00:21:45,166 --> 00:21:46,458
Si ce ai raspuns?

243
00:21:46,916 --> 00:21:48,583
A spus că nu vrea să se schimbe.

244
00:21:51,583 --> 00:21:54,833
- Mulţumesc.
- Dar scena asta cu tine acționând solo...

245
00:21:55,000 --> 00:21:58,458
… nu ne aduce mulți prieteni.
- Este același tip, știu!

246
00:21:58,625 --> 00:22:00,541
Ar fi bine să ai dreptate.

247
00:22:00,708 --> 00:22:03,250
Pentru că am nevoie să fiu promovat.
Și repede!

248
00:23:35,000 --> 00:23:36,833
Deci, cum a fost?

249
00:23:37,625 --> 00:23:39,708
Ți-a arătat armele?

250
00:23:39,875 --> 00:23:41,208
Nu toate, sper.

251
00:23:41,750 --> 00:23:43,083
A mers bine.

252
00:23:43,666 --> 00:23:44,875
ai semnat?

253
00:23:45,041 --> 00:23:46,041
Da, practic.

254
00:23:46,541 --> 00:23:49,958
Dar vrea să revizuiți valoarea.

255
00:23:51,125 --> 00:23:55,083
- E multimilionar! Ai timp pentru asta?
- Și așa rămâne bogat.

256
00:23:55,250 --> 00:23:56,500
Ei bine...

257
00:23:56,666 --> 00:23:58,250
Sunt sigur că o vei semna.

258
00:23:59,166 --> 00:24:00,166
Phil?

259
00:24:00,458 --> 00:24:02,541
- Da?
- Există știri despre întâlnire?

260
00:24:03,125 --> 00:24:04,208
Ce întâlnire?

261
00:24:04,375 --> 00:24:07,375
Întâlnirea partenerilor.
Pentru promovarea mea la partener?

262
00:24:08,291 --> 00:24:09,375
Da, da, da…

263
00:24:10,666 --> 00:24:12,708
Ei bine... trebuie să adun conducerea.

264
00:24:12,833 --> 00:24:17,041
- Mark a venit deja din Maui, voi insista.
- Ai spus asta înainte să plece.

265
00:24:17,166 --> 00:24:19,500
Nu le gestionez programul.

266
00:24:19,666 --> 00:24:21,000
Să schimbăm subiectul?

267
00:24:36,375 --> 00:24:37,666
Cum a mers?

268
00:24:42,958 --> 00:24:45,000
A avut loc un incident.

269
00:24:46,250 --> 00:24:47,750
Poliţie?

270
00:24:48,750 --> 00:24:51,625
Nu, un copil. La scurt timp, chestia...

271
00:24:54,125 --> 00:24:55,125
nu stiu.

272
00:24:59,458 --> 00:25:02,041
- Crezi în prevestiri?
- Dă-i dracu'!

273
00:25:02,875 --> 00:25:05,208
Te-ai speriat, asta-i tot.

274
00:25:05,375 --> 00:25:10,083
După aceasta și următoarea,
în Santa Barbara, vei fi avut un an frumos.

275
00:25:11,458 --> 00:25:13,958
Și vei face și tu,
Dar eu sunt cel care riscă.

276
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
Doar vinzi.

277
00:25:16,125 --> 00:25:17,875
esti suparat?

278
00:25:18,500 --> 00:25:22,000
Doar că lovitura de stat din Santa Barbara...
Asta nu mi se pare bine.

279
00:25:26,791 --> 00:25:30,083
Ar fi să-ți întorci spatele la mulți bani.

280
00:25:30,666 --> 00:25:32,625
Am un cumpărător care așteaptă.

281
00:25:32,791 --> 00:25:35,125
Știu, dar va fi în plină zi.

282
00:25:35,916 --> 00:25:39,708
Și am intrat din față,
Nu știu câți oameni vor fi în mașină.

283
00:25:40,291 --> 00:25:41,583
Pot exista victime.

284
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
Mai ai idei?

285
00:25:45,291 --> 00:25:47,083
Da, m-am tot gândit.

286
00:25:47,250 --> 00:25:48,916
Bun.

287
00:25:49,083 --> 00:25:52,458
Acum mergi acolo și cheltuiești niște bani,

288
00:25:52,916 --> 00:25:54,958
Întinde-te, relaxează-te...

289
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
Ne vedem mai târziu.

290
00:26:09,833 --> 00:26:10,833
<i>Da?</i>

291
00:26:11,000 --> 00:26:13,416
Stii cine vorbeste?

292
00:26:28,875 --> 00:26:30,041
Jonathan?

293
00:26:31,833 --> 00:26:33,791
Ce sa întâmplat cu Sarah?

294
00:26:33,958 --> 00:26:37,500
Sarah nu este bine, dragă.
Ea spune că a trimis un mesaj.

295
00:26:41,125 --> 00:26:42,125
El este bine.

296
00:26:55,500 --> 00:26:57,333
Ce ai chef sa faci?

297
00:26:58,750 --> 00:27:02,333
Nu știu, scenele normale...

298
00:27:03,458 --> 00:27:04,666
Arată bine.

299
00:27:26,916 --> 00:27:30,250
Îți place contactul vizual?
Sau ai prefera să nu te uiți?

300
00:27:43,291 --> 00:27:44,750
<i>Bună dimineața.</i>

301
00:27:44,916 --> 00:27:48,750
<i>Fie ca această zi să fie o tablă goală
în mintea ta...</i>

302
00:27:49,500 --> 00:27:51,166
<i>pentru acțiunile tale...</i>

303
00:27:51,333 --> 00:27:53,000
<i>...și gândurile tale.</i>

304
00:27:53,166 --> 00:27:54,708
<i>Fie ca această zi să vă aducă...</i>

305
00:27:57,250 --> 00:28:00,375
INDICE DE SOMMN: FOARTE SARA

306
00:28:09,458 --> 00:28:12,458
FACEȚI CU ECHIPA

307
00:28:12,625 --> 00:28:14,083
VICEPRESEDINTE, RISC PRIVAT

308
00:28:19,666 --> 00:28:22,083
<i>Înainte de a începe,
Vreau să vă prezint</i>

309
00:28:22,208 --> 00:28:25,875
cel mai nou membru al echipei
recenzent, Madeleine Adcock.

310
00:28:26,000 --> 00:28:29,958
Ea și Sharon vor gestiona obturațiile
a clienților cu valoare netă mare.

311
00:28:30,083 --> 00:28:32,291
Cu siguranță va fi bine primit.

312
00:28:33,708 --> 00:28:36,125
Bună, băieți. Mulţumesc.

313
00:28:36,250 --> 00:28:37,583
Este o plăcere să fiu aici.

314
00:28:38,333 --> 00:28:39,833
În continuare, noi politici.

315
00:28:40,208 --> 00:28:44,041
Sharon a evaluat una dintre proprietăți
cel mai valoros din California

316
00:28:44,166 --> 00:28:48,750
si cea care cu siguranta va fi nunta
cel mai scump pe care l-am acoperit vreodată.

317
00:28:49,541 --> 00:28:51,666
Cum e cu Monroe, Sharon?

318
00:28:51,833 --> 00:28:53,416
Este promițător.

319
00:28:54,541 --> 00:28:56,625
Bun. A promite este bine, dar...

320
00:28:57,250 --> 00:28:59,250
… preferăm politici semnate.

321
00:29:00,458 --> 00:29:02,000
Urmează, Phil. Ce ai?

322
00:29:02,166 --> 00:29:04,250
Avem o plângere dubioasă.

323
00:29:04,375 --> 00:29:07,708
O cerere de milioane,
de la un bijutier, Samir Kassem.

324
00:29:07,875 --> 00:29:12,375
Au percheziţionat transportul într-o singură zi
în care a luat trei milioane în diamante.

325
00:29:12,500 --> 00:29:14,541
- Mare coincidență, nu?
- Atunci.

326
00:29:14,666 --> 00:29:17,833
Sharon, faci acea magie
cu prietenii tăi polițiști

327
00:29:17,958 --> 00:29:19,958
și îi ceri vânzătorului un poligraf?

328
00:29:20,541 --> 00:29:21,666
În această săptămână?

329
00:29:21,833 --> 00:29:23,625
Aveam de gând să continui cu Monroe.

330
00:29:23,791 --> 00:29:25,666
Este o comandă din 7 cifre.

331
00:29:26,375 --> 00:29:29,083
Dacă Madeleine
stai cu Monroe?

332
00:29:29,208 --> 00:29:32,083
- Față nouă, abordare nouă...
- Bună idee, Phil.

333
00:29:32,208 --> 00:29:34,083
Da, o iau cu mare plăcere.

334
00:29:34,458 --> 00:29:35,875
Daca nu esti deranjat.

335
00:29:36,666 --> 00:29:37,750
Desigur…

336
00:29:37,916 --> 00:29:40,333
În continuare, internațional...

337
00:29:40,500 --> 00:29:43,208
- Sammy, ai văzut cum arăta, nu-i așa?
- Nu.

338
00:29:43,375 --> 00:29:44,916
Nu, nu am văzut. Nu.

339
00:29:45,083 --> 00:29:46,208
Ce este asta?

340
00:29:47,041 --> 00:29:48,666
Polițist gras, polițist rău?

341
00:29:49,125 --> 00:29:50,958
Când crezi că m-am stabilit?

342
00:29:51,083 --> 00:29:53,458
Am deschis acest magazin acum 27 de ani...

343
00:29:53,625 --> 00:29:55,208
Și mai am două magazine.

344
00:29:55,375 --> 00:29:58,166
- De ce aș înșela...
- Calmează-te.

345
00:29:58,875 --> 00:30:02,375
L-a sunat să-l anunțe
Când aveai de gând să trimiți transportul?

346
00:30:02,541 --> 00:30:04,541
Nu, am trimis un e-mail.

347
00:30:06,875 --> 00:30:10,833
Întrebarea este „De unde știe el
ce cont de e-mail să piratezi?"

348
00:30:12,083 --> 00:30:16,083
Și cum poți ști dinainte
Cine se gândește să transporte ceva?

349
00:30:16,250 --> 00:30:18,625
Așa a fost și data trecută. E-mail...

350
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
Calendar, Facebook,
WhatsApp, Instagram...

351
00:30:21,916 --> 00:30:24,708
- Nu folosești Snapchat? TikTok?
- E prea bătrână.

352
00:31:22,208 --> 00:31:23,458
voi avea un serviciu...

353
00:31:23,791 --> 00:31:25,625
... în Santa Barbara.

354
00:31:26,666 --> 00:31:29,041
Omul meu a pregătit totul,

355
00:31:29,208 --> 00:31:30,791
dar nu o vei face.

356
00:31:31,666 --> 00:31:32,666
De ce?

357
00:31:32,833 --> 00:31:35,000
Nu mai sunt roșii.

358
00:31:36,333 --> 00:31:37,791
Am văzut asta.

359
00:31:38,916 --> 00:31:41,833
El crede că cineva ar putea fi rănit.

360
00:31:45,875 --> 00:31:49,041
Tatăl meu spunea mereu:
„Trebuie să spargem niște ouă...”

361
00:31:49,958 --> 00:31:52,166
Nu ești tatăl tău.

362
00:31:52,333 --> 00:31:54,083
Dumnezeu să-l odihnească.

363
00:31:54,250 --> 00:31:58,375
Poate nu ai stomac
pentru unele dintre lucrurile pe care le-a făcut.

364
00:31:58,750 --> 00:32:01,166
Dar daca vrei sa afli...

365
00:32:02,000 --> 00:32:03,333
... este acum.

366
00:32:05,791 --> 00:32:08,083
Crezi că ești capabil?

367
00:32:45,333 --> 00:32:46,416
La naiba!

368
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
La naiba!

369
00:32:57,041 --> 00:32:59,041
La naiba, de ce s-a oprit brusc?

370
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
M-am oprit, dar nu brusc.

371
00:33:01,750 --> 00:33:02,750
Era roșu.

372
00:33:03,291 --> 00:33:04,708
El este bine?

373
00:33:04,916 --> 00:33:08,541
Nu, nu sunt. am întârziat
iar mașina asta îi aparține șefului meu.

374
00:33:09,958 --> 00:33:11,583
La dracu. pot...

375
00:33:11,750 --> 00:33:13,916
Am nevoie de detalii privind asigurarea.

376
00:33:14,583 --> 00:33:15,583
Ei bine...

377
00:33:18,041 --> 00:33:19,291
Ascultă, ce dacă noi...

378
00:33:20,708 --> 00:33:24,250
Aceasta ar trebui să acopere daunele.
Nu trebuie să implicăm asigurare.

379
00:33:24,375 --> 00:33:27,875
Te plimbi așa cu o mulțime de note
Ce plătește să nu te superi?

380
00:33:28,041 --> 00:33:30,583
Încerc să ajut.
Tu ești cel care m-a lovit.

381
00:33:31,458 --> 00:33:34,500
Apreciez, dar trebuie să facem asta
cum ar trebui sa fie.

382
00:33:34,666 --> 00:33:35,916
Altfel, voi fi concediat.

383
00:33:37,041 --> 00:33:39,541
- Îmi iau un pix.
- Corect.

384
00:33:40,875 --> 00:33:43,916
Mergeți așa cu mii de dolari
în buzunar?!

385
00:34:00,333 --> 00:34:01,333
Gata.

386
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
Îmi pare rău.

387
00:34:14,166 --> 00:34:16,666
- Poftim.
- El este bine.

388
00:34:17,333 --> 00:34:19,083
Aveţi copii?

389
00:34:21,250 --> 00:34:22,833
- Ce?
- Scaunul auto.

390
00:34:24,541 --> 00:34:26,708
Nu nu. Dumnezeul meu! este...

391
00:34:27,208 --> 00:34:29,291
- Este mașina șefului meu.
- Atunci.

392
00:34:29,458 --> 00:34:31,916
Ea are gemeni. Sunt mociți.

393
00:34:34,083 --> 00:34:36,291
Nici eu nu am copii.

394
00:34:41,208 --> 00:34:42,208
El este bine.

395
00:34:46,250 --> 00:34:48,125
Veți fi apoi contactat.

396
00:34:48,291 --> 00:34:50,625
- Nu știu cum funcționează asta...
- Grozav!

397
00:34:50,791 --> 00:34:51,791
Ne vedem mai târziu.

398
00:35:12,333 --> 00:35:15,083
Îmi pare rău. Ești doamna asigurărilor?

399
00:35:16,083 --> 00:35:18,375
- Și tu ești detectivul?
- Da.

400
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
Sharon Coombs.

401
00:35:20,666 --> 00:35:22,458
- Mulţumesc că ai venit.
- Ei bine, asta este.

402
00:35:23,291 --> 00:35:25,625
- Vrei unul?
- Nu, mulțumesc. Sunt bine.

403
00:35:26,000 --> 00:35:29,375
- Nu-ți plac <i>smoothies</i>?
- Nici nu-mi place să spun cuvântul!

404
00:35:31,125 --> 00:35:33,583
Aveți informații despre cazul Kassem?

405
00:35:33,750 --> 00:35:37,666
Am vrut să vă cerem să ne trimiteți
Kassem și livratorul poligrafului.

406
00:35:37,833 --> 00:35:39,833
Pentru a evita plata unei asigurări?

407
00:35:40,000 --> 00:35:41,541
El a plătit pentru polițe.

408
00:35:41,708 --> 00:35:43,416
Și acum vor să o strice?

409
00:35:43,583 --> 00:35:45,041
Mare treabă, Sharon!

410
00:35:45,208 --> 00:35:46,583
- Da?
- Frumos...

411
00:35:46,791 --> 00:35:48,958
Și cum este să fii funcționar public?

412
00:35:50,000 --> 00:35:51,166
Este ceea ce te asteptai?

413
00:35:51,875 --> 00:35:54,041
Face lumea un loc mai bun, dar...

414
00:35:54,208 --> 00:35:57,625
Ar trebui acest lucru să vă ofere satisfacție?

415
00:35:57,916 --> 00:36:00,166
Cel puțin nu arunc la gunoi pe cine ar trebui să protejez.

416
00:36:00,750 --> 00:36:02,208
N-am de gând să încurc pe nimeni.

417
00:36:02,791 --> 00:36:06,208
Vă garantăm ceea ce vă doriți cel mai mult,
lângă bogăție.

418
00:36:06,375 --> 00:36:09,583
- Nu e sănătate?
- Nu. Este protecţia bogăţiei.

419
00:36:09,875 --> 00:36:13,625
La naiba! Și am crescut gândindu-mă
acei bani nu plătesc pentru fericire.

420
00:36:13,791 --> 00:36:15,708
Îmi pare rău, ai fost indus în eroare.

421
00:36:16,250 --> 00:36:18,458
Este dovedit că peste 45 de ani,

422
00:36:18,625 --> 00:36:21,458
fericirea este legată
la securitatea financiară.

423
00:36:21,625 --> 00:36:24,166
Adică o viață confortabilă

424
00:36:24,333 --> 00:36:26,041
într-un cartier drăguț.

425
00:36:26,208 --> 00:36:28,291
Ai felia ta din visul american?

426
00:36:30,916 --> 00:36:34,875
Locuiesc aici, lângă plajă.
Ce alt motiv mai există pentru a trăi aici?

427
00:36:37,625 --> 00:36:40,333
Statisticile subliniază
pentru o lovitură interioară.

428
00:36:40,500 --> 00:36:42,000
- Statistici?
- Da.

429
00:36:42,375 --> 00:36:45,125
Seria acțiunilor umane
creați un model.

430
00:36:46,125 --> 00:36:47,750
Pot să-ți arăt o hartă

431
00:36:47,916 --> 00:36:53,041
care prezice unde vor locui
90% din potențialele cardiace LA,

432
00:36:53,208 --> 00:36:54,541
și vă pot garanta

433
00:36:55,333 --> 00:36:57,083
care nu este aproape aici.

434
00:36:57,583 --> 00:36:58,750
Este știință.

435
00:36:59,708 --> 00:37:02,041
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Şi eu.

436
00:37:02,208 --> 00:37:04,958
Și avem dreptul
a cere un poligraf.

437
00:37:30,416 --> 00:37:34,999
Toate serii de acțiuni umane
creați un model.

438
00:37:35,000 --> 00:37:38,791
Zona în cauză a avut 219 jafuri

439
00:37:38,958 --> 00:37:40,791
în ultimii patru ani.

440
00:37:41,458 --> 00:37:45,458
Arthur, poți lua toate jafurile
sub 500 de mii?

441
00:37:46,375 --> 00:37:48,125
- Bum!
- Arată ca CSI!

442
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
Continua. Am venit doar să ascult.

443
00:37:52,333 --> 00:37:53,625
Îndepărtați jafurile

444
00:37:53,791 --> 00:37:56,958
care nu implica serviciul de livrare

445
00:37:57,125 --> 00:37:59,083
sau un vehicul blindat.

446
00:37:59,583 --> 00:38:02,166
Acum eliminați jafurile

447
00:38:02,333 --> 00:38:05,666
unde s-a folosit ceva violență.

448
00:38:08,666 --> 00:38:11,458
În cele din urmă, eliminați toate atacurile

449
00:38:11,833 --> 00:38:15,875
unde au lăsat ceva ADN sau dovezi.

450
00:38:17,625 --> 00:38:18,708
Bum!

451
00:38:20,083 --> 00:38:23,458
Oricât de inteligent ai fi,
omul nostru formează un tipar.

452
00:38:23,625 --> 00:38:26,291
El știe când există
transport de mărfuri.

453
00:38:26,416 --> 00:38:28,416
Cred că monitorizează comunicațiile.

454
00:38:28,583 --> 00:38:29,666
Nu este violent.

455
00:38:29,833 --> 00:38:33,416
In toate cazurile,
jaf de-a lungul Autostrăzii 101.

456
00:38:34,625 --> 00:38:37,375
Ultima, spre sud.
Pun pariu că următorul este nordul.

457
00:39:01,416 --> 00:39:02,625
Deja pe podea!

458
00:39:03,875 --> 00:39:05,791
- Dă-mi valiza.
- Ce?

459
00:39:06,541 --> 00:39:07,708
Ce naiba?!

460
00:39:09,541 --> 00:39:11,166
Tu, mâinile sus!

461
00:39:11,375 --> 00:39:12,541
Mâinile sus, la naiba!

462
00:39:12,750 --> 00:39:13,832
- Vino aici.
- Nu!

463
00:39:13,833 --> 00:39:14,875
Vino aici!

464
00:39:15,083 --> 00:39:16,625
Dă-te jos pe podea!

465
00:39:16,750 --> 00:39:18,375
E cineva acolo în spate?

466
00:39:19,000 --> 00:39:21,208
- E cineva acolo în spate?
- Nu!

467
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Nu e nimeni acolo.

468
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Nu este nimeni.

469
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
Nu e nimeni în spate, la naiba?

470
00:39:31,958 --> 00:39:33,958
Nu e nimeni acolo in spate?!

471
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Taci!

472
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
- Cheia?
- Nu am.

473
00:39:38,166 --> 00:39:39,291
Cheia dracului?!

474
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
Afară, e în mașină!

475
00:39:41,166 --> 00:39:42,541
- În mașină!
- Cheia?

476
00:39:42,708 --> 00:39:44,791
- E în mașină.
- Ce maşină?

477
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
Este acolo.

478
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
La naiba!

479
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Crezi că glumesc?

480
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
Dă-mi... dracului... cheia!

481
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
- Sau te omor!
- E pe gâtul meu!

482
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
o dau!

483
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
Acum! Grăbiţi-vă!

484
00:39:58,666 --> 00:40:01,125
- Aici... ești...
- Haide!

485
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
Taci din gură, iubito!

486
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Ce?

487
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Deschide dulapurile!

488
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
Dar ce naiba? Ce…?

489
00:40:14,791 --> 00:40:16,750
- Deblocați!
- Nu lucrez aici!

490
00:40:16,875 --> 00:40:19,000
- Nu e de aici...
- Nu lucrez aici!

491
00:40:19,125 --> 00:40:20,250
Aşezaţi-vă!

492
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
Întoarce-l, deblochează-l. Acum!

493
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
Nu te uita la mine!

494
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
- Deschide-l!
- Este deschis.

495
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
Pune-l în geantă.

496
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Grăbiţi-vă! Merge!

497
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Haide!

498
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
Haide!

499
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Întoarce-o.

500
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
Întoarce-te pe podea!

501
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Grăbește-te, la naiba!

502
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Tu, vino aici!

503
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Întinde-te deasupra lui!

504
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Te pune in top!

505
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
El este!

506
00:40:52,875 --> 00:40:53,958
La naiba!

507
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
Nenorocitul de zăvor?

508
00:40:55,458 --> 00:40:57,416
- Lângă registru!
- Ce?

509
00:41:00,083 --> 00:41:02,166
Unde este? Unde? Unde naiba...?

510
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
Bine, taci.

511
00:41:10,416 --> 00:41:11,708
La naiba! La naiba!

512
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
La naiba…

513
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Tu, deschide ușa! Deja!

514
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
Deschide ușa!

515
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
Bine, bine.

516
00:41:22,416 --> 00:41:23,875
Calm. Calm.

517
00:41:26,375 --> 00:41:27,916
Ține minte...

518
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Ți-am văzut fețele.

519
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Ai grijă de rahat de copil!

520
00:41:36,375 --> 00:41:37,583
{\an8}<i>Lasă pentru o clipă.</i>

521
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
- Căpitane.
-Ray.

522
00:41:53,083 --> 00:41:55,791
- Care este scopul?
- Ca aceasta?

523
00:41:55,916 --> 00:41:58,541
Te-ai transformat în jafuri aleatorii
într-o serie.

524
00:41:58,708 --> 00:42:00,208
Vezi ce înseamnă asta pentru departament?

525
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
- Va trebui să...
- Lasă-mă să termin.

526
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
Doi dintre dvs.…

527
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
… exemplele mici sunt cazuri
care au deja suspecți.

528
00:42:09,375 --> 00:42:12,750
Un altul a fost închis de Fellner
acum șase săptămâni, înțelegi?

529
00:42:13,083 --> 00:42:15,125
Da, dar greșit.

530
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
Nu.

531
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
Nu a fost greșit.

532
00:42:18,416 --> 00:42:21,291
A trecut de la roșu la negru.
Aceasta nu este niciodată o greșeală.

533
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Știi ce nu facem?

534
00:42:26,291 --> 00:42:28,916
Nu analizăm ratele de succes.

535
00:42:29,041 --> 00:42:32,000
- E o greşeală.
- Dar știu că am dreptate,

536
00:42:32,125 --> 00:42:35,958
pentru că toate erau de același tip
si nu se lasa prins.

537
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
Corect, corect.

538
00:42:38,041 --> 00:42:41,458
Factorul tău de legătură genial
Nu lasa nici o urma.

539
00:42:41,583 --> 00:42:44,125
Acum! Amândoi știm
că asta nu este întâmplător!

540
00:42:44,250 --> 00:42:45,083
Nu mai vorbi.

541
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
El este bine.

542
00:42:49,041 --> 00:42:50,000
Ei bine…

543
00:42:50,125 --> 00:42:52,375
Ai cea mai mică rată de succes a noastră.

544
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Ne doare pe toți, inclusiv pe mine.

545
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Ce se întâmplă?

546
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Înainte să fii…

547
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Ar trebui să fii deja în locul meu!

548
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Alinia.

549
00:43:04,083 --> 00:43:05,416
Vino cu o teorie...

550
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
… care funcționează pentru toată lumea.

551
00:43:35,708 --> 00:43:38,625
Maya, eu sunt Mike. Tipul pe care l-ai lovit.

552
00:43:38,791 --> 00:43:41,291
Din întâmplare, nu vrei să iei cina cu mine?

553
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
Da

554
00:44:08,416 --> 00:44:11,625
- Și mi-a adus flori.
- Amintește-mi ce faci.

555
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
Vând <i>software</i> pentru bănci.

556
00:44:15,333 --> 00:44:17,583
<i>blanquette de veau</i> aici este sublimă.

557
00:44:24,166 --> 00:44:26,041
- Scuze pentru întârziere.
- Toate bune.

558
00:44:26,208 --> 00:44:27,875
am lovit pe cineva...

559
00:44:28,125 --> 00:44:30,500
... și aceste lucruri necesită timp pentru a le rezolva.

560
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
S-a oprit brusc, nu-i așa?

561
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
Mai știi ce? Da, și a fost vina lui.

562
00:44:37,333 --> 00:44:39,750
Dar mi-a oferit o întâlnire frumoasă și...

563
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
Vii mult aici?

564
00:44:47,500 --> 00:44:49,125
Am fost aici de câteva ori, da.

565
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Cel…

566
00:44:52,000 --> 00:44:54,833
<i>blanquette de veau</i> este bună.
Ei spun că e bine.

567
00:44:59,500 --> 00:45:00,500
esti…

568
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
Locuiești în LA?

569
00:45:04,458 --> 00:45:06,000
- Circul mult.
- Serios?

570
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Da. La locul de muncă.

571
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
ce faci?

572
00:45:10,000 --> 00:45:11,125
Practic…

573
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
Dezvolt <i>software</i>...

574
00:45:15,500 --> 00:45:17,625
... pentru bănci. Vânzări.

575
00:45:18,083 --> 00:45:21,291
- Nimic foarte interesant.
- Nu, e tare.

576
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
Da.

577
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
Te simți bine?

578
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
Da.

579
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
Poate că aceasta nu a fost o idee bună.

580
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Pari drăguță și ești foarte...

581
00:45:41,333 --> 00:45:43,166
Dar eu...

582
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Cu stimă,
Nu văd că avem multe...

583
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
... în comun.

584
00:45:48,833 --> 00:45:51,500
Și am o regulă, când nu mă mirosi,

585
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
nimeni nu ar trebui să piardă timpul.

586
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
Dar de unde știi?

587
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
De unde știu ce?

588
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Că nu avem nimic în comun.

589
00:46:01,750 --> 00:46:04,541
habar n-am
de ceea ce este <i>blanquette de veau.</i>

590
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
eu…

591
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
N-aș veni niciodată într-un loc ca ăsta.

592
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
Da…

593
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
Nici eu.

594
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Serios?

595
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
Nu am venit niciodată aici.

596
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
Nu a venit niciodată?

597
00:46:20,458 --> 00:46:23,083
Am crezut că este genul de loc
unde ar trebui...

598
00:46:23,250 --> 00:46:24,708
… ia pe cineva.

599
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Cred că e de vițel.

600
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
Ce?

601
00:46:32,916 --> 00:46:34,208
The <i>blanquette de veau.</i>

602
00:46:34,375 --> 00:46:36,000
- Vitel.
- Da.

603
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
Da, eu...

604
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
Nu. Nu așa.

605
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
- În nici un caz.
- Ce ai mânca?

606
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Am crezut că ne iubim.

607
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
Și ne place.

608
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Dar mai mult din obișnuință, nu?

609
00:47:07,208 --> 00:47:10,541
Nu vrei ceva care te entuziasmează?

610
00:47:10,708 --> 00:47:11,791
Ceva nou?

611
00:47:13,833 --> 00:47:16,000
- Poți răspunde.
- Nu este necesar.

612
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
- Se întâlneşte.
- Nu voi răspunde.

613
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Acesta este primul tău?

614
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Caz?

615
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Chiar vrei sa stii?

616
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Plec in weekend.

617
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Uite, știi? El este. ies afara.

618
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
Unde te duci?

619
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
Poate voi merge la plajă.

620
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
Plaja?

621
00:48:01,541 --> 00:48:04,208
Serios? Tu ești persoana
cel puțin plajă pe care o știu.

622
00:48:04,333 --> 00:48:06,916
- Sunt mult mai mult decât tine!
- Prostii.

623
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
<i>„Cum s-a încheiat ultima ta relație?”</i>

624
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Munca. a trebuit să mă mișc.

625
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
„Ce te motivează?”

626
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
Banii, cred.

627
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
Ce este asta?

628
00:48:24,208 --> 00:48:25,291
El este bine.

629
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
— Ai folosit vreodată cătuşe?

630
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Da.

631
00:48:36,916 --> 00:48:38,000
Bine.

632
00:48:38,166 --> 00:48:40,458
„Dacă ai putea apăsa un buton...

633
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
… și să-ți reiei viața de la capăt, nu-i așa?”

634
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Da.

635
00:48:45,291 --> 00:48:46,333
L-ai purta?

636
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Tu?

637
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
Nu.

638
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
De ce?

639
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
Nu știu, este un fel de...

640
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Ce?

641
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
Trist?

642
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
Lucrez pentru un editor

643
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
și lucrăm cu muzicieni și actori...

644
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
… și îți jur.

645
00:49:09,000 --> 00:49:12,041
Indiferent de câți bani câștigă,
nu ajunge niciodată la ei.

646
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Voi afla când va ajunge.

647
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
Ca?

648
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
Am un număr în cap, dar...

649
00:49:20,416 --> 00:49:22,666
Este suficient să mă facă să mă simt...

650
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
bun…

651
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
… în siguranță.

652
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Crezi că ai vrea să...

653
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- Ieși din nou?
- Da.

654
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Pot fi.

655
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
Da?

656
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Da.

657
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
<i>... cu o armă semi-automată,</i>

658
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
<i>angajați și clienți terorizați</i>

659
00:50:03,750 --> 00:50:07,375
<i>într-un atac foarte violent
în care s-au tras focuri de armă.</i>

660
00:50:07,541 --> 00:50:12,041
<i>Jaful a avut loc în Santa Barbara,
în bijuterii de lux în zona comercială,</i>

661
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}<i>puțin după zece dimineața.</i>

662
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}<i>Hoțul a fost filmat de camere,</i>

663
00:50:16,583 --> 00:50:20,083
{\an8}<i>dar așa a fost întotdeauna
cu casca pe cap.</i>

664
00:50:20,250 --> 00:50:24,916
<i>Acesta este un altul dintr-o serie de jaf
la magazinele de bijuterii din sudul Californiei.</i>

665
00:50:25,500 --> 00:50:27,750
<i>- Nu lucrez aici!</i>
- Ia o pauză.

666
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
<i>Nu, nu!</i>

667
00:50:31,583 --> 00:50:33,583
Putem întreba martorii?

668
00:50:34,500 --> 00:50:35,916
Nu vor putea spune mare lucru.

669
00:50:36,041 --> 00:50:38,708
Tipul purta mereu o cască.

670
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Unul dintre ei și-a pătat pantalonii.

671
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Literalmente.

672
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Și-a pătat pantalonii.

673
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Bine, bine, bine…

674
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
Hoțul din 101

675
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Iată-l, Lou.

676
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
Există ceva care nu se adună.

677
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
- Scuze, ce?
- Este doar...

678
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
Ceva nu se adaugă.

679
00:51:10,416 --> 00:51:12,500
Ai spus că e în nord. Și a fost.

680
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
Suntem la aproximativ 1,5 km de 101,

681
00:51:14,750 --> 00:51:17,750
locația se potrivește, ținta se potrivește,
MO se potrivește, Lou.

682
00:51:17,875 --> 00:51:20,875
- Ce nu se adună?
- Nu a rănit niciodată pe nimeni.

683
00:51:29,250 --> 00:51:30,958
Uite campionul meu.

684
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
Ce se întâmplă?

685
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
Plata pentru ultimul loc de munca?

686
00:51:35,625 --> 00:51:36,875
De ce? Ce se întâmplă?

687
00:51:37,000 --> 00:51:39,333
Santa Barbara a fost ultimul loc de muncă.

688
00:51:40,958 --> 00:51:43,416
- Santa Barbara...
- L-am găsit.

689
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
Am planificat, te-am ghidat.

690
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
Și ai spus că nu vrei s-o faci.

691
00:51:47,833 --> 00:51:49,625
Nu trebuia să-l dai altcuiva.

692
00:51:49,958 --> 00:51:53,083
- Vrei un share, nu?
- Nu sunt banii naibii.

693
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Deci ce este?

694
00:51:58,541 --> 00:52:00,166
Este o chestiune de încredere.

695
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Dacă acest lucru se întâmplă din nou,
Nu mai lucrez cu tine.

696
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Nu mai lucrezi cu mine?

697
00:52:12,875 --> 00:52:15,333
Acum mă amenințați?

698
00:52:17,250 --> 00:52:22,125
Poate vrei să te gândești
Unde ai fi fara mine?!

699
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Da.

700
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
voi fi aici...

701
00:52:28,833 --> 00:52:32,833
... când te întorci
cu coada între picioare!

702
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
Ei își tratează toți clienții în acest fel

703
00:52:36,666 --> 00:52:39,333
Sau este un tratament special?
pentru imigranti?

704
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
E doar o formalitate, domnule Kassem.

705
00:52:42,000 --> 00:52:45,958
Dacă nu ai nimic de ascuns,
nu ai de ce să-ți faci griji.

706
00:52:46,125 --> 00:52:47,541
E o formalitate...

707
00:52:48,416 --> 00:52:52,500
știi? Ce ma deranjeaza
Nu eu te plătesc pentru a mă proteja

708
00:52:52,666 --> 00:52:55,916
și încerci să găsești o cale
de a nu plăti.

709
00:52:56,750 --> 00:53:00,833
Doar că cu această mașină ei nu spun doar:
„Noi credem că ești un hoț”

710
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
de genul „Noi credem că ești un mincinos”.

711
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Știți, domnișoară Coombs,
acei șefi ai tăi...

712
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
… toți sunt paraziți.

713
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Este și parazit?

714
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
omul meu...

715
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
... planifică ceva nou.

716
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
Am nevoie să-l găsești...

717
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
… și am nevoie să mă urmărești.

718
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Este genul acela
că va căuta informaţia.

719
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
Este un tip Google sau ceva de genul ăsta.

720
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Privește-l, va apărea.

721
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
Și atunci?

722
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
Nu vei jefui transportul.

723
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
O să-l lași să te jefuiască...

724
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
… și atunci îl vei jefui.

725
00:54:54,333 --> 00:54:56,750
„Înșurubește mama vitregă punct com”?

726
00:54:57,541 --> 00:55:00,375
Este locația criptată.
Urmați instrucțiunile.

727
00:55:01,541 --> 00:55:05,166
E amuzant să vezi
ce imi vine in minte...

728
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Multumesc.

729
00:55:34,291 --> 00:55:37,541
{\an8}GĂSĂȚI-MĂ CÂINELE

730
00:55:46,666 --> 00:55:47,666
mamica vitrega

731
00:56:03,958 --> 00:56:07,125
INTRODUCEȚI CODUL DVS

732
00:56:09,500 --> 00:56:12,125
SHARON COOMBS
VP, RISC PRIVAT

733
00:56:16,958 --> 00:56:19,333
NOIEMBRIE 2025

734
00:56:19,500 --> 00:56:22,583
PRANZ CU VANESSA

735
00:56:39,333 --> 00:56:42,541
- Mercedes GLE alb.
- Da, doamnă. Îl aduc acum.

736
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
Este o mașină grozavă.

737
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
Mulţumesc.

738
00:56:49,041 --> 00:56:52,041
Viața este scurtă
să conduc mașini plictisitoare, nu?

739
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
Elvis? El a fost cel care a spus-o.

740
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
Corect. Și ce conducea?

741
00:56:57,708 --> 00:57:00,291
Trebuie să fi fost un Cadillac de aur.

742
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
Are sens.

743
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
Îți plac mașinile?

744
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Îmi plac mașinile cu caracter.

745
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Acestea sunt cele vechi sau cele noi?

746
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Astăzi, una veche.

747
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
Astăzi?

748
00:57:14,833 --> 00:57:16,583
Vreau să lucrez în domeniul tău!

749
00:57:17,916 --> 00:57:19,666
Ce conducem azi?

750
00:57:20,708 --> 00:57:22,625
Dacă ghiciți, vă dau cheile.

751
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
Atent.

752
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
Sunt bun la asta.

753
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
Da?

754
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
El este bine.

755
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Pariez pe un Chevy Chevelle.

756
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
Culoare?

757
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Verde sticla.

758
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Ai corect culoarea.

759
00:57:39,333 --> 00:57:42,041
- Unul din doi, nu-i rău.
- Nu e rău deloc.

760
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
Este o mașină frumoasă.

761
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
L-am subestimat.

762
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Mike.

763
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
Sharon.

764
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
Îmi place, Mike.

765
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
Asemenea.

766
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
- Cum am spus...
- Nu.

767
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
Este ultima imagine pe care o avem.

768
00:58:10,791 --> 00:58:14,916
Sigur nu l-am prins
pe 101, în ambele direcții?

769
00:58:15,083 --> 00:58:16,625
Am verificat deja și nu.

770
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
Masina schimbata
undeva între curbă și 101.

771
00:58:22,000 --> 00:58:24,541
- De ce atâta încredere în 101?
- Nu întreba.

772
00:58:24,708 --> 00:58:27,833
- Sunt 30 de blocuri de acolo până la 101.
- Să ne uităm.

773
00:58:27,958 --> 00:58:29,000
- Serios?!
- Da!

774
00:58:29,125 --> 00:58:31,708
- Lou, haide!
- Cum vrei să-l găsești?

775
00:58:32,416 --> 00:58:34,250
Cărțile fac parte din casă?

776
00:58:38,791 --> 00:58:41,916
Pentru cei cărora le plac lucrurile
nu prea ai...

777
00:58:43,083 --> 00:58:44,375
… baieti.

778
00:58:46,791 --> 00:58:48,708
Nu ai fotografii de familie sau...

779
00:58:51,958 --> 00:58:53,250
il ai?

780
00:58:53,416 --> 00:58:54,625
Ce? Fotografii?

781
00:58:55,583 --> 00:58:56,625
Nu. Familie.

782
00:58:57,541 --> 00:58:58,541
Da, undeva.

783
00:58:59,166 --> 00:59:00,291
Undeva?

784
00:59:00,458 --> 00:59:01,791
Ca într-un sertar?

785
00:59:02,500 --> 00:59:05,750
Familia mea nu este așa.
Nu există prea multe contacte.

786
00:59:05,916 --> 00:59:06,958
nu stiu...

787
00:59:07,125 --> 00:59:09,458
Ai frați? Surori?

788
00:59:09,625 --> 00:59:11,291
Mamă? tată?

789
00:59:12,916 --> 00:59:14,791
Da. Da.

790
00:59:14,958 --> 00:59:17,708
Nu știu, noi nu...
Le-am dat mult copiilor...

791
00:59:17,875 --> 00:59:20,833
Și nu eram interesat să-l păstrez
ce aveam.

792
00:59:22,375 --> 00:59:23,375
Deci…

793
00:59:34,875 --> 00:59:35,875
Ce este asta?

794
00:59:36,666 --> 00:59:37,958
Omul mister.

795
00:59:43,041 --> 00:59:44,125
Da.

796
00:59:44,833 --> 00:59:46,875
Pot pune muzica?

797
00:59:47,791 --> 00:59:48,916
Da.

798
00:59:49,083 --> 00:59:51,500
E ceva acolo în colț.

799
00:59:53,583 --> 00:59:55,125
Ai un cântec preferat?

800
00:59:58,375 --> 01:00:00,041
Nu. Gata.

801
01:00:00,208 --> 01:00:04,041
Nu stiu de ce am intrebat
dacă ai un cântec preferat.

802
01:00:04,208 --> 01:00:06,875
Îmi imaginez că asta este
un alt semn de avertizare?

803
01:00:09,458 --> 01:00:10,541
Tu…

804
01:00:11,083 --> 01:00:13,208
Asculți muzică sau...

805
01:00:13,833 --> 01:00:15,083
Da, uneori.

806
01:00:15,875 --> 01:00:17,208
Uneori?

807
01:00:18,375 --> 01:00:19,583
Tu nu asculți, nu-i așa?

808
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
Haide!

809
01:00:27,666 --> 01:00:29,083
Nu știu să dansez.

810
01:00:36,333 --> 01:00:37,416
Haide.

811
01:00:38,500 --> 01:00:39,916
Haide.

812
01:00:42,583 --> 01:00:43,583
Vino aici.

813
01:00:43,750 --> 01:00:47,500
Nu sunt fotografii,
nu asculți muzică, nu dansezi.

814
01:00:48,125 --> 01:00:51,208
Cineva trebuie să te învețe cum să fii om.

815
01:00:51,375 --> 01:00:52,375
Da.

816
01:01:03,166 --> 01:01:04,500
Îmi place asta.

817
01:01:05,666 --> 01:01:09,583
Ei rădăcină pentru orașul lor,
dar în LA nimeni nu face asta.

818
01:02:09,958 --> 01:02:11,041
Fericit?

819
01:02:14,375 --> 01:02:15,375
Da.

820
01:02:19,708 --> 01:02:20,750
Da.

821
01:02:25,791 --> 01:02:26,791
Ți-e frică?

822
01:02:31,833 --> 01:02:32,916
Da, poate.

823
01:02:53,541 --> 01:02:54,750
Nu vei rămâne?

824
01:03:14,041 --> 01:03:15,458
Vrei să rămân?

825
01:03:17,083 --> 01:03:18,083
Da.

826
01:03:25,208 --> 01:03:26,291
Bun.

827
01:04:58,291 --> 01:05:00,083
<i>Bună ziua, acesta este domnul Stone.</i>

828
01:05:00,250 --> 01:05:03,750
<i>Am nevoie de un apartament pe plajă,
pentru intrare imediată.</i>

829
01:05:29,750 --> 01:05:31,958
- Pot să ajut?
<i>- Livrare către Wilson.</i>

830
01:05:32,125 --> 01:05:33,750
Nu astept nimic.

831
01:05:33,916 --> 01:05:35,083
<i>Are numele tău.</i>

832
01:05:35,250 --> 01:05:37,541
Bine, lasă-l acolo.

833
01:05:37,708 --> 01:05:40,250
<i>- Nu se poate.</i>
- Lasă-l la intrare.

834
01:05:50,708 --> 01:05:53,875
Mişcare! Du-te, mișcă-te!

835
01:06:02,083 --> 01:06:04,500
Ai de gând să-mi spui ce dracu i-ai dat?

836
01:06:05,750 --> 01:06:06,875
Spune-mi, la naiba!

837
01:06:09,791 --> 01:06:13,041
Câte mai multe din aceste garaje
Trebuie să ne prăbușim în seara asta?

838
01:06:19,375 --> 01:06:21,125
- Să vedem.
- Ai...

839
01:06:21,291 --> 01:06:23,541
- O vezi acolo?
- Ce? Ce sa întâmplat acum?

840
01:06:34,500 --> 01:06:35,500
Lou.

841
01:06:38,541 --> 01:06:40,375
La naiba, omule!

842
01:06:58,708 --> 01:06:59,708
Sunați echipa de criminalistică.

843
01:06:59,875 --> 01:07:01,541
Negrul nu era culoarea lui.

844
01:07:01,666 --> 01:07:03,291
A fost o întreagă artă pentru el.

845
01:07:03,458 --> 01:07:07,083
nu l-as atarna,
dar îmi place simțul dramatic.

846
01:07:07,250 --> 01:07:10,000
Poți fi sigur
că nu se va devaloriza.

847
01:07:10,166 --> 01:07:11,750
Adevărata întrebare este…

848
01:07:11,916 --> 01:07:13,250
Cât de mult îl adori?

849
01:07:13,375 --> 01:07:16,541
ador. Se va potrivi frumos
cu scaune noi.

850
01:07:16,708 --> 01:07:20,625
Serios? Chiar vrei să iei cina
cu tipul ăsta care se uită la noi?

851
01:07:21,166 --> 01:07:23,083
- Nu se uită la noi.
- Este.

852
01:07:23,250 --> 01:07:26,500
chiar vreau. Și nu este
uitându-se la noi, el doar se uită.

853
01:07:26,666 --> 01:07:28,333
- Mă voi întoarce într-o clipă.
- El este bine.

854
01:07:30,916 --> 01:07:32,666
Uite! Ce coincidență!

855
01:07:34,000 --> 01:07:36,166
- Sharon, nu?
- Da.

856
01:07:36,333 --> 01:07:38,750
- Mike?
- Asta. Ochii buni o văd.

857
01:07:42,000 --> 01:07:44,666
Pe lângă mașini,
Mike colecționează și artă?

858
01:07:44,833 --> 01:07:46,666
Nu tocmai, dar apreciez.

859
01:07:47,125 --> 01:07:48,875
Îmi place simțul dramatic.

860
01:07:55,333 --> 01:07:58,791
Vrei să mergi la o plimbare?
Bei ceva sau ceva?

861
01:08:00,041 --> 01:08:01,791
Jur, omule...

862
01:08:01,958 --> 01:08:06,208
Acești divorțați se mută la plajă
la vânătoare de surferi fierbinți...

863
01:08:06,375 --> 01:08:08,291
Ce ai de gând să faci? Învățați să faceți surf?

864
01:08:08,458 --> 01:08:11,208
Nu, mă gândesc să fac yoga.

865
01:08:12,458 --> 01:08:13,666
Yoga?

866
01:08:16,583 --> 01:08:18,750
Yoga, atunci... Ce fel?

867
01:08:19,416 --> 01:08:20,625
Există diferite tipuri?

868
01:08:20,791 --> 01:08:22,041
Și cum!

869
01:08:22,208 --> 01:08:25,416
Există yoga <i>fierbinte</i>, yoga <i>rapidă</i>...

870
01:08:25,583 --> 01:08:27,500
yoga de <i>stradă</i>, yoga grecească...

871
01:08:27,666 --> 01:08:29,750
- Greacă?
- Ultima ar putea fi mâncarea.

872
01:08:31,416 --> 01:08:34,416
- Practic, vrei să-ți știi.
- Vreau să fiu în formă.

873
01:08:34,541 --> 01:08:35,875
În formă?

874
01:08:36,041 --> 01:08:38,041
- Ei bine, beat...
- Știri?

875
01:08:38,208 --> 01:08:39,583
Masina pare noua.

876
01:08:39,750 --> 01:08:41,000
La naiba.

877
01:08:41,166 --> 01:08:43,541
Luând o picătură microscopică de sânge.

878
01:08:44,541 --> 01:08:46,250
Suficient pentru a obține ADN-ul?

879
01:08:46,416 --> 01:08:47,666
Ar trebui să ajungă.

880
01:08:47,833 --> 01:08:49,000
sa vedem...

881
01:08:50,958 --> 01:08:52,875
Deci lucrezi în artă?

882
01:08:53,541 --> 01:08:55,208
Nu, nimic atât de plin de farmec.

883
01:08:55,375 --> 01:09:00,083
Pregatesc propuneri de asigurare pentru cei care
Nici nu știe ce să facă cu banii.

884
01:09:00,875 --> 01:09:03,250
Deci trebuie să știi să evaluezi bine lucrurile.

885
01:09:04,000 --> 01:09:05,416
Chiar prea mult.

886
01:09:05,541 --> 01:09:08,958
Dar și eu trebuie să știu bine
oamenii care le dețin.

887
01:09:09,125 --> 01:09:11,875
- Ca aceasta?
- Vezi dacă e un tip entuziast,

888
01:09:12,125 --> 01:09:15,541
dacă ești alcoolic, dacă ești un jucător de noroc,
Dacă îți înșeli soțul...

889
01:09:15,708 --> 01:09:19,708
Întrebări pe care nu le poți adresa
dar ale cui răspunsuri am nevoie.

890
01:09:20,750 --> 01:09:23,375
Și m-am specializat în evaluarea oamenilor.

891
01:09:23,833 --> 01:09:26,208
Si ce parere ai despre mine?

892
01:09:30,291 --> 01:09:31,791
Lucruri care nu-ți plac?

893
01:09:32,583 --> 01:09:34,791
Nu, nu asta am spus.

894
01:09:37,000 --> 01:09:38,166
Haide!

895
01:09:40,750 --> 01:09:41,750
El este bine.

896
01:09:42,666 --> 01:09:45,958
Ei bine... Pari a fi un om cu secrete.

897
01:09:46,125 --> 01:09:47,083
Și adevărul?

898
01:09:47,666 --> 01:09:49,708
Cămașă nouă sau călcată recent,

899
01:09:49,833 --> 01:09:53,333
care indică dacă tratezi sau nu
a ținutei sau ești puțin TOC.

900
01:09:53,500 --> 01:09:54,583
Te îmbraci bine.

901
01:09:54,958 --> 01:09:58,625
Părul, unghiile,
ceasul de 12.000 de dolari...

902
01:09:59,291 --> 01:10:00,916
Este tot...

903
01:10:02,041 --> 01:10:03,416
… prea perfect.

904
01:10:03,583 --> 01:10:07,166
Ceea ce indică faptul că ai o mulțime de bani
si mult timp liber.

905
01:10:08,000 --> 01:10:11,625
Ai hainele, mașinile,
dar nu mă privești în ochi.

906
01:10:11,791 --> 01:10:14,708
Și pun pariu că nu ai crescut cu bani.

907
01:10:16,708 --> 01:10:17,874
De ce spui asta?

908
01:10:17,875 --> 01:10:21,208
Pentru că cei care au crescut în haos
tânjește după ordine.

909
01:10:24,083 --> 01:10:25,708
Vorbesti despre mine sau despre tine?

910
01:10:27,125 --> 01:10:28,333
Poate ambele.

911
01:10:31,250 --> 01:10:32,833
Am fost prea perceptiv?

912
01:10:34,833 --> 01:10:35,833
Nu.

913
01:10:38,750 --> 01:10:40,083
am un…

914
01:10:41,041 --> 01:10:42,750
Am de făcut o mărturisire.

915
01:10:42,916 --> 01:10:43,916
Serios?

916
01:10:44,541 --> 01:10:46,083
Încă nu am terminat băutura!

917
01:10:46,250 --> 01:10:49,583
Să ne întâlnim din nou
nu a fost o coincidență.

918
01:10:53,333 --> 01:10:54,958
Am vrut să vorbesc cu tine.

919
01:10:55,125 --> 01:10:56,125
M-ai urmat?

920
01:10:56,291 --> 01:10:58,916
Vreau să vă propun o afacere.

921
01:11:01,583 --> 01:11:04,750
Știu și câteva lucruri despre tine.

922
01:11:05,750 --> 01:11:07,541
Serios? Ca?

923
01:11:07,708 --> 01:11:10,583
Locuiți singur.
Nu ești căsătorit și nu ai fost niciodată.

924
01:11:10,750 --> 01:11:11,833
Nu ai copii.

925
01:11:11,958 --> 01:11:16,041
Sunteți în companie de 11 ani.
Ești vicepreședinte, dar ar trebui să fii partener.

926
01:11:16,166 --> 01:11:19,666
- Cine naiba esti?
- Dă-mi 30 de secunde. Propunerea mea…

927
01:11:20,333 --> 01:11:23,750
… nu vă va aduce niciun risc
și îți va schimba foarte mult viața.

928
01:11:23,875 --> 01:11:25,125
Nu, nu contează.

929
01:11:25,250 --> 01:11:29,125
Colectez informații
dintre oameni ca tine...

930
01:11:29,500 --> 01:11:33,583
Și știți aceste articole hipervaloroase
dintre bogații pe care i-ai menționat...?

931
01:11:33,750 --> 01:11:35,666
Uneori le fac să dispară.

932
01:11:36,125 --> 01:11:38,708
Dar nimeni nu mă poate găsi
și nu rănesc pe nimeni,

933
01:11:38,833 --> 01:11:41,625
cu excepţia poate acţionarilor
de la companii ca a ta.

934
01:11:41,791 --> 01:11:42,625
Apoi.

935
01:11:43,750 --> 01:11:45,291
Deci ești un hoț?

936
01:11:46,166 --> 01:11:47,375
am inteles.

937
01:11:48,416 --> 01:11:50,708
Lasă-mă să-ți spun ceva.

938
01:11:50,875 --> 01:11:53,208
Am muncit din greu pentru a ajunge unde sunt.

939
01:11:53,375 --> 01:11:56,625
Nu mint. Eu nu fur.
Și crede-mă că nu trișez.

940
01:11:56,791 --> 01:11:58,625
Și nu am de gând să fac asta acum.

941
01:11:59,916 --> 01:12:02,083
Crezi că șefii tăi
Ai mâinile curate?

942
01:12:02,250 --> 01:12:05,166
Mark a fost partener timp de 5 ani.
De unde crezi că știu?

943
01:12:05,708 --> 01:12:08,541
Chiar crezi că le pasă de tine?

944
01:12:08,875 --> 01:12:10,291
Să ai o viață frumoasă, Mike.

945
01:12:10,458 --> 01:12:13,291
Dacă te răzgândești...

946
01:12:13,625 --> 01:12:16,500
… pune o plajă pe Instagram
și voi veni la tine.

947
01:12:16,666 --> 01:12:19,375
Nu știu dacă ți-au spus deja...

948
01:12:19,541 --> 01:12:21,958
… dar viața ta este cu adevărat nebună!

949
01:13:05,291 --> 01:13:08,041
<i>Fă-ți un moment pentru a te evalua.</i>

950
01:13:09,166 --> 01:13:13,791
<i>Verificați punctele de tensiune
chiar acum.</i>

951
01:13:43,416 --> 01:13:45,500
<i>Se aliniază cu respirația ta,</i>

952
01:13:45,666 --> 01:13:47,625
<i>cu corpul tău.</i>

953
01:13:55,250 --> 01:13:58,083
<i>Exhalați în mod conștient această tensiune.</i>

954
01:13:59,083 --> 01:14:00,250
<i>Trimite-o afară.</i>

955
01:14:08,833 --> 01:14:13,166
<i>Îți permite inimii
deschide-te la prezența iubirii în...</i>

956
01:15:46,250 --> 01:15:47,083
La naiba!

957
01:16:25,625 --> 01:16:26,708
La naiba!

958
01:17:36,416 --> 01:17:37,416
Cretin.

959
01:17:41,875 --> 01:17:42,875
M-ai găsit.

960
01:17:45,458 --> 01:17:47,583
- Pentru cine lucrezi?
- Baza.

961
01:17:47,750 --> 01:17:49,666
- Pentru cine lucrezi?
- Baza.

962
01:17:53,041 --> 01:17:54,333
stii...

963
01:17:54,500 --> 01:17:56,708
- Sunt între locuri de muncă.
- Da?

964
01:17:56,833 --> 01:17:59,625
Am vrut să lucrez în Ospitalitate.

965
01:17:59,791 --> 01:18:00,791
- Da?
- Deci...

966
01:18:00,958 --> 01:18:02,416
- Ce ti-am spus?
- OMS?

967
01:18:02,791 --> 01:18:05,375
- Ce ți-a spus să faci?
- Iubitul tău?

968
01:18:05,541 --> 01:18:07,208
- Ți-a spus să mă urmezi?
- <i>Frate</i>, nu sunt gay.

969
01:18:07,375 --> 01:18:09,916
Lasă rahatul! Ți-a spus să mă urmezi?

970
01:18:10,083 --> 01:18:12,291
- Ți-a spus să mă urmezi?
- Lasă-mă, nu sunt gay!

971
01:18:12,458 --> 01:18:13,750
- Ce ti-am spus?
- Dar dacă ar fi...

972
01:18:13,916 --> 01:18:15,125
- Ce ți-a ordonat să faci?
- Lasă rahatul.

973
01:18:15,291 --> 01:18:17,458
- Pentru cine lucrezi?
- Nu mă atinge!

974
01:18:17,625 --> 01:18:19,958
- Răspunde la întrebare!
- Nu mă atinge.

975
01:18:21,958 --> 01:18:23,583
- La naiba.
- Lasă rahatul.

976
01:18:23,750 --> 01:18:25,291
- Vrei să mă săruți?
- Ce ți-a trimis?

977
01:18:25,458 --> 01:18:26,458
Vrei să mă săruți?

978
01:18:26,625 --> 01:18:28,041
Ce ți-a spus să faci?

979
01:18:29,166 --> 01:18:30,375
La dracu asta!

980
01:18:32,833 --> 01:18:34,875
- Pronto...
- Sim?

981
01:18:35,458 --> 01:18:37,375
Da, gata.

982
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
Spune-i...

983
01:18:39,166 --> 01:18:41,250
Dacă vă văd din nou, vă omor pe amândoi.

984
01:18:41,416 --> 01:18:42,833
- Înțelegi?
- Sim.

985
01:18:43,458 --> 01:18:44,458
Sim?

986
01:18:46,000 --> 01:18:48,041
- Înțelegi?
- Da, gata.

987
01:18:50,291 --> 01:18:51,291
El este bine.

988
01:18:51,875 --> 01:18:52,875
Pronto.

989
01:18:53,541 --> 01:18:54,583
Fix.

990
01:18:58,833 --> 01:19:00,416
<i>Renunțați la trecut.</i>

991
01:19:02,458 --> 01:19:04,750
Renunță la viitor.

992
01:19:04,916 --> 01:19:06,750
Există doar…

993
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
… chiar acum.

994
01:19:09,666 --> 01:19:13,416
Să mergem înainte cu piciorul stâng
pentru Războinicul nostru Doi.

995
01:19:15,458 --> 01:19:17,208
Să inversăm Războinicul.

996
01:19:20,875 --> 01:19:25,500
Cotul stâng până la genunchiul stâng,
ridicând mâna dreaptă.

997
01:19:27,166 --> 01:19:29,000
Hai sa mergem la podea...

998
01:19:30,750 --> 01:19:33,583
... ridicând mâna dreaptă
spre cer.

999
01:19:34,083 --> 01:19:36,291
Repare soarele...

1000
01:19:36,458 --> 01:19:38,791
… sursa întregii vieți.

1001
01:19:42,625 --> 01:19:44,541
Ce cauți aici, detective?

1002
01:19:44,708 --> 01:19:46,416
Ce coincidență!

1003
01:19:46,583 --> 01:19:47,791
Va fi?

1004
01:19:47,958 --> 01:19:49,083
Mi se întâmplă foarte multe.

1005
01:19:50,291 --> 01:19:53,000
Dintre toate sălile de yoga
ce e in LA...

1006
01:19:53,166 --> 01:19:57,416
Sau circumstanțele tale s-au schimbat
drastic sau mă urmărește.

1007
01:19:59,500 --> 01:20:01,125
Am vrut să încerc ceva nou.

1008
01:20:05,583 --> 01:20:07,208
Separare experimentală?

1009
01:20:11,791 --> 01:20:13,833
E amuzant să fii atât de inteligent?

1010
01:20:16,708 --> 01:20:17,916
Îmi pare rău.

1011
01:20:18,083 --> 01:20:20,375
Nu a fost o săptămână foarte bună.

1012
01:20:21,708 --> 01:20:23,375
Prima clasă de yoga?

1013
01:20:24,375 --> 01:20:25,750
Observi atât de mult?

1014
01:20:27,875 --> 01:20:29,166
Arata bine la tine.

1015
01:20:31,416 --> 01:20:33,833
Ce minciună mișto. Mulţumesc.

1016
01:20:39,291 --> 01:20:41,083
- Cont?
<i>- Au sunat la Townsend.</i>

1017
01:20:41,250 --> 01:20:42,625
<i>Bijuterii Lafayette.</i>

1018
01:20:42,791 --> 01:20:46,833
<i>Există un tip ciudat în jurul magazinului.
Pare tipul nostru.</i>

1019
01:20:47,000 --> 01:20:48,291
De ce ar fi?

1020
01:20:48,458 --> 01:20:50,125
<i>Este la 800 de metri de 101.</i>

1021
01:20:50,291 --> 01:20:53,416
<i>Și proprietarul spune că există
o mașină suspectă parcata.</i>

1022
01:20:53,583 --> 01:20:54,625
Ce masina este asta?

1023
01:20:54,791 --> 01:20:58,125
<i>Întuneric cu geamuri fumurii.
Ca ceea ce am găsit.</i>

1024
01:20:58,333 --> 01:20:59,458
<i>Ar putea fi omul nostru.</i>

1025
01:20:59,625 --> 01:21:02,500
Mă voi întâlni acolo.
Vezi dacă Townsend nu ajunge mai întâi acolo.

1026
01:21:02,666 --> 01:21:04,291
<i>Unitatea Sunset La Brea,
avem mai multe apeluri.</i>

1027
01:21:04,458 --> 01:21:06,458
Pe podea! Deja pe podea!

1028
01:21:06,625 --> 01:21:07,708
Poliţie! Ridicat!

1029
01:21:07,875 --> 01:21:09,791
Mâinile sus! Mâinile sus!

1030
01:21:09,958 --> 01:21:10,958
Întins!

1031
01:21:11,125 --> 01:21:12,250
Deja culcat!

1032
01:21:12,416 --> 01:21:13,583
nu te uita...

1033
01:21:14,708 --> 01:21:16,083
Nu, nu!

1034
01:21:17,416 --> 01:21:18,750
Poliția l-a împușcat!

1035
01:21:22,041 --> 01:21:23,166
La dracu asta!

1036
01:21:23,333 --> 01:21:24,583
Are vreo arme?

1037
01:21:24,750 --> 01:21:26,000
Nu, nu am văzut niciunul.

1038
01:21:26,166 --> 01:21:27,250
Stai departe!

1039
01:21:27,541 --> 01:21:28,500
Stai departe!

1040
01:21:33,458 --> 01:21:34,583
Crezi că e el?

1041
01:21:35,791 --> 01:21:37,625
Nu, e un copil.

1042
01:21:39,708 --> 01:21:41,125
Chemați o salvare.

1043
01:21:43,166 --> 01:21:45,333
- Stai departe!
- Chemați o salvare!

1044
01:21:45,791 --> 01:21:46,625
Vino aici!

1045
01:21:46,791 --> 01:21:48,333
Trezește-te, Townsend!

1046
01:21:48,500 --> 01:21:49,666
ce faci?

1047
01:21:52,166 --> 01:21:53,250
Încătușează-l.

1048
01:21:57,041 --> 01:21:59,583
Control, schimb de foc cu un agent.

1049
01:22:00,333 --> 01:22:02,708
- Ce a fost?
- Spune că mașina este a lui.

1050
01:22:02,875 --> 01:22:04,083
ce masina?

1051
01:22:04,250 --> 01:22:06,333
Cel negru. El spune că este al lui.

1052
01:22:06,500 --> 01:22:08,125
<i>Mașina 998, locație?</i>

1053
01:22:09,083 --> 01:22:11,250
- Trimite o ambulanță.
<i>- Înțeles.</i>

1054
01:22:15,083 --> 01:22:16,333
ce faci?

1055
01:22:17,458 --> 01:22:19,291
- Avea o armă.
- Ce?

1056
01:22:19,458 --> 01:22:21,208
- Era înarmat!
- Ca aceasta?

1057
01:22:21,333 --> 01:22:23,416
- Era înarmat!
- Ce?

1058
01:22:23,583 --> 01:22:24,833
Du-te și vezi.

1059
01:22:32,208 --> 01:22:34,000
Control, acesta este Four King 79.

1060
01:22:34,166 --> 01:22:37,291
Primiți notificări. Schimb de focuri.
Suspect jos.

1061
01:22:38,458 --> 01:22:42,333
Suspect înarmat
cu o armă semiautomată.

1062
01:22:42,500 --> 01:22:44,333
Când sosește ambulanța?

1063
01:22:44,500 --> 01:22:48,125
<i>Crezi că este mica ta teorie
Ți-ai contaminat colegii?</i>

1064
01:22:51,125 --> 01:22:54,125
Ai o jumătate de oră
până la sosirea comisiei de anchetă.

1065
01:22:54,291 --> 01:22:56,583
Trebuie să repari o declarație.

1066
01:22:56,750 --> 01:22:58,833
Da, nu a tras pistolul.

1067
01:23:00,500 --> 01:23:02,833
- Ești sigur?
- Pistolul era în geantă.

1068
01:23:04,125 --> 01:23:06,583
Deci avem o problemă.

1069
01:23:06,708 --> 01:23:09,208
Nu vreau să ard pe nimeni,
dar am văzut ce am văzut.

1070
01:23:09,375 --> 01:23:13,416
Avem o problemă. Mărturia ta
Nu se potrivește cu detectivul Townsend.

1071
01:23:13,583 --> 01:23:17,583
- Asta nu mă surprinde, având în vedere că...
- Nici măcar al partenerului tău.

1072
01:23:19,875 --> 01:23:23,041
Povestea lui Tillman
este același cu al lui Townsend.

1073
01:23:23,666 --> 01:23:27,708
Suspectul avea pistolul în mână
și urma să-l împuște pe agent.

1074
01:23:30,458 --> 01:23:33,291
Când lucrurile devin grele,
trebuie să închidem rândurile.

1075
01:23:35,291 --> 01:23:38,583
Toți trei sunt suspendați
până la finalizarea anchetei.

1076
01:23:38,750 --> 01:23:41,125
După aceea, vei fi foarte binevenit.

1077
01:23:41,291 --> 01:23:42,625
Doar dacă…

1078
01:23:44,625 --> 01:23:47,125
… cineva alege să urmeze o altă cale.

1079
01:23:52,333 --> 01:23:54,000
Trebuie să fim felicitați.

1080
01:23:54,166 --> 01:23:57,916
Madeleine și-a închis prima poliță
aici la LandV.

1081
01:23:58,041 --> 01:23:59,958
Politica de umplere a fost închisă

1082
01:24:00,083 --> 01:24:03,875
și i-a vândut o sumă mare de asigurare
pentru nunta,

1083
01:24:04,041 --> 01:24:06,375
la Beverly Wilshire. Început excelent.

1084
01:24:07,041 --> 01:24:08,750
- Felicitări.
- Dumnezeul meu!

1085
01:24:08,916 --> 01:24:09,916
Nu era necesar.

1086
01:24:10,083 --> 01:24:11,958
O mini sticla! Mulţumesc.

1087
01:24:16,750 --> 01:24:18,791
Bun început, ține-o tot așa.

1088
01:24:18,958 --> 01:24:22,166
El vrea si asigurare
pentru cadouri de nunta.

1089
01:24:22,291 --> 01:24:25,583
- Ce oferi?
- diamante de 12 ct pentru nasi.

1090
01:24:25,750 --> 01:24:28,708
- Mai sunt 5,5 milioane.
- Ce frumos.

1091
01:24:28,875 --> 01:24:31,666
Dar riscul este mare.
Controlează securitatea.

1092
01:24:31,833 --> 01:24:33,583
Desigur, deja fac asta.

1093
01:24:33,750 --> 01:24:34,875
Cred că asta-i tot.

1094
01:24:35,041 --> 01:24:36,833
Madeleine, bun început.

1095
01:24:39,625 --> 01:24:41,416
Sharon, poți sta puțin?

1096
01:24:41,916 --> 01:24:43,416
- Este rapid.
- Desigur.

1097
01:24:46,000 --> 01:24:47,083
- Ești bine?
- Da.

1098
01:24:47,208 --> 01:24:48,333
- Bine.
- Bine.

1099
01:24:48,500 --> 01:24:52,083
In sfarsit am reusit sa o adun...

1100
01:24:52,250 --> 01:24:53,458
partenerii…

1101
01:24:53,625 --> 01:24:55,333
- Am vrut să vă pun la curent.
- Bine.

1102
01:24:55,500 --> 01:24:56,500
- Da.
- Grozav.

1103
01:24:56,666 --> 01:25:00,708
Având în vedere anul pe care l-am avut, haideți
așteptați până la începutul anului viitor.

1104
01:25:01,375 --> 01:25:05,208
Vrem să evaluăm bine
situația financiară înainte de a decide.

1105
01:25:05,375 --> 01:25:07,083
- Stai putin.
- Serios?

1106
01:25:07,250 --> 01:25:09,416
- Da.
- Pentru că am avut ideea...

1107
01:25:09,583 --> 01:25:12,125
… că am avut un an bun.

1108
01:25:12,291 --> 01:25:16,208
Mulțumesc chiar și mai multor politici ale mele.

1109
01:25:16,375 --> 01:25:17,916
Vă pot arăta numerele.

1110
01:25:18,041 --> 01:25:20,291
Am văzut deja, de aceea ne gândim că în ianuarie

1111
01:25:20,458 --> 01:25:22,916
vei fi fericit, dar așteaptă până atunci.

1112
01:25:23,083 --> 01:25:25,083
Ai spus asta deja în ianuarie.

1113
01:25:27,041 --> 01:25:28,666
Cei care așteaptă ajung mereu.

1114
01:25:29,083 --> 01:25:30,625
Dar am tot așteptat.

1115
01:25:30,791 --> 01:25:32,833
- Sunt aici de 11 ani.
- Știu.

1116
01:25:33,000 --> 01:25:36,833
Corect, și ai devenit... partener junior
în 5 ani și partener senior în 7.

1117
01:25:36,958 --> 01:25:39,500
- Unde vrei să ajungi?
- Întrebarea mea este...

1118
01:25:39,625 --> 01:25:42,000
Dacă nu se va întâmpla, aș vrea să știu,

1119
01:25:42,166 --> 01:25:46,250
să încep să mă gândesc la viața mea
și poate în clienții mei.

1120
01:25:46,416 --> 01:25:47,416
Doar atât.

1121
01:25:47,583 --> 01:25:49,041
Mergeai la concurs?

1122
01:25:50,166 --> 01:25:52,083
Este o ipoteză.

1123
01:25:52,250 --> 01:25:56,958
Crezi că te va tenta competiția?
de ce ii prezinti "numerele"?

1124
01:25:57,125 --> 01:25:59,416
Am un număr pentru tine, Sharon: 53.

1125
01:26:01,083 --> 01:26:04,291
Nu este un număr bun
pentru o femeie în afaceri, nu?

1126
01:26:04,541 --> 01:26:07,125
Pentru că știm
ce cumpără oamenii bogați

1127
01:26:07,291 --> 01:26:09,458
si nu este 53.

1128
01:26:13,166 --> 01:26:14,750
Nu mă amenința.

1129
01:26:28,708 --> 01:26:31,083
Avem o pauză în lanțul de custodie.

1130
01:26:31,250 --> 01:26:33,583
Am rezultatele ADN-ului lui Tillman.

1131
01:26:33,958 --> 01:26:35,208
Cine este secretara lui?

1132
01:26:35,916 --> 01:26:37,583
Poți să mi-o dai.

1133
01:26:37,750 --> 01:26:38,833
Da.

1134
01:26:43,583 --> 01:26:46,041
RAPORT DNA

1135
01:27:10,416 --> 01:27:13,333
RAPORT DE ARESTARE

1136
01:27:13,500 --> 01:27:16,375
Acuzat
Asalt cu armă și rănire gravă

1137
01:27:30,500 --> 01:27:33,375
Davis a fost predat tutorei Anne Brenton

1138
01:27:33,541 --> 01:27:36,416
Ultima adresă cunoscută

1139
01:27:47,500 --> 01:27:48,791
SHARON___C
A FACUT O POSTARE NOUĂ

1140
01:27:56,291 --> 01:27:57,375
- Ești bine?
- Da.

1141
01:28:24,125 --> 01:28:27,458
<i>Va sosi un pachet din Anvers.</i>

1142
01:28:27,625 --> 01:28:30,875
<i>Aduce ceasuri și pietre
pentru un miliardar care se căsătorește.</i>

1143
01:28:31,000 --> 01:28:32,500
<i>Suveniruri de nuntă.</i>

1144
01:28:32,666 --> 01:28:35,083
Ele valorează 5,5 milioane.

1145
01:28:37,916 --> 01:28:38,958
Unde?

1146
01:28:39,125 --> 01:28:40,625
La Beverly Wilshire.

1147
01:28:42,416 --> 01:28:44,500
Cum este securitatea?

1148
01:28:44,666 --> 01:28:46,791
Insistăm pe securitatea armată

1149
01:28:46,958 --> 01:28:49,083
până la finalizarea tranzacției.

1150
01:28:49,250 --> 01:28:50,791
Și mai este un lucru.

1151
01:28:50,958 --> 01:28:54,458
Cumpărătorul plătește totul în numerar.

1152
01:28:55,333 --> 01:28:56,458
Evitați taxele

1153
01:28:56,625 --> 01:28:59,791
vânzătorul nu are
să declare valoarea la organele fiscale.

1154
01:28:59,958 --> 01:29:02,416
Sunt în jur de 11 milioane acolo.

1155
01:29:04,041 --> 01:29:05,375
Din care…

1156
01:29:06,083 --> 01:29:07,500
…Vreau trei.

1157
01:29:12,208 --> 01:29:14,791
Există o securitate specială pentru bani?

1158
01:29:15,833 --> 01:29:16,958
Nu știu.

1159
01:29:17,125 --> 01:29:18,583
Nu deținem bani.

1160
01:29:18,750 --> 01:29:20,791
- Atunci poate că există.
- Este posibil.

1161
01:29:22,500 --> 01:29:24,250
Sunt multe arme.

1162
01:29:24,416 --> 01:29:26,125
Iar locul este aglomerat.

1163
01:29:26,750 --> 01:29:28,708
Mi se pare prea riscant.

1164
01:29:30,958 --> 01:29:32,458
Pot să pun o întrebare?

1165
01:29:33,958 --> 01:29:36,833
Ai făcut vreodată un service pentru 11 milioane?

1166
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
Nu.

1167
01:29:38,166 --> 01:29:41,458
Nu este așa-zisul „ou de cuib”?

1168
01:29:42,791 --> 01:29:47,333
Iată treaba cu acest tip de ou de cuib:
trebuie să-l poți colecta.

1169
01:29:52,583 --> 01:29:54,083
De ce te-ai răzgândit?

1170
01:29:56,166 --> 01:29:58,458
Poate va veni o vreme...

1171
01:29:58,625 --> 01:30:02,000
… în care ne dăm seama că există
mai puțin timp decât am crezut.

1172
01:30:05,833 --> 01:30:09,791
<i>Dimineață frumoasă în Southland,
cu excepția cazului în care se află pe 405 la sud de LA.</i>

1173
01:30:09,958 --> 01:30:12,916
<i>Dacă mergi în sud,
Știi despre ce vorbesc în Avalon.</i>

1174
01:30:13,083 --> 01:30:15,583
<i>Ieșirea spre Avalon este închisă.</i>

1175
01:30:15,750 --> 01:30:17,875
<i> Brigada de trafic
a anunțat că un animal...</i>

1176
01:30:18,041 --> 01:30:21,000
<i>O treime din sistemul nostru limfatic
este pe față.</i>

1177
01:30:21,875 --> 01:30:22,958
stiu.

1178
01:30:29,125 --> 01:30:30,958
Aceasta este noua noastră casă.

1179
01:30:33,708 --> 01:30:34,708
Du-te acolo.

1180
01:30:36,208 --> 01:30:39,000
RAPORT DNA

1181
01:30:56,208 --> 01:30:58,750
<i>E în vale, vrea să intre la Hollywood</i>

1182
01:30:58,875 --> 01:31:02,666
<i> urcă pe 101 îndreptându-te spre sud,
pe Highland, lângă Hollywood.</i>

1183
01:31:18,125 --> 01:31:20,375
101 SUD

1184
01:31:25,583 --> 01:31:27,375
- Pot să ajut?
- Noapte bună.

1185
01:31:27,541 --> 01:31:30,083
Detectivul Lubesnik, LAPD.

1186
01:31:30,500 --> 01:31:33,083
Am această adresă ca ultima mea adresă

1187
01:31:33,250 --> 01:31:34,958
de unul James Davis.

1188
01:31:35,125 --> 01:31:37,166
Numele înseamnă ceva pentru tine?

1189
01:31:37,333 --> 01:31:39,208
De ce-l cauți aici?

1190
01:31:39,375 --> 01:31:41,416
Îl cunoști pe domnul Davis?

1191
01:31:43,708 --> 01:31:45,208
De ce o cauți?

1192
01:31:53,625 --> 01:31:55,291
STAREA PIEȚEI ACȚIUNILOR
ECHILIBRUL LA MIJLOCUL SESIUNII

1193
01:32:07,458 --> 01:32:09,958
<i>Ai un mesaj redirecționat.</i>

1194
01:32:10,958 --> 01:32:12,333
<i>James.</i>

1195
01:32:13,125 --> 01:32:14,791
<i>Vorbește Anne, dragă.</i>

1196
01:32:15,666 --> 01:32:17,958
<i>Nu știu dacă acest număr funcționează,</i>

1197
01:32:18,125 --> 01:32:20,791
<i>dar am vrut să vorbesc cu tine.</i>

1198
01:32:20,958 --> 01:32:23,291
<i>Sună-mă dacă poți?</i>

1199
01:32:29,291 --> 01:32:32,250
<i>Și totul este al tău, la prețul corect!</i>

1200
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
Bine, băieți...

1201
01:32:33,958 --> 01:32:36,541
E timpul să dormi.

1202
01:32:36,708 --> 01:32:38,458
Haide, să mergem.

1203
01:32:38,625 --> 01:32:40,916
Mergeți, domnilor. Spune noapte bună.

1204
01:32:41,083 --> 01:32:42,333
Noapte bună.

1205
01:32:42,500 --> 01:32:46,083
<i>- Eu zic 22,51 USD.
- Avem 22,51 USD.</i>

1206
01:32:50,958 --> 01:32:52,208
<i>George, să nu pierdem timpul.</i>

1207
01:32:52,375 --> 01:32:53,750
Lasă-mi numărul tău.

1208
01:32:54,791 --> 01:32:58,291
- Da.
<i>- Salutați noul dvs. SUV!</i>

1209
01:33:03,166 --> 01:33:05,791
<i>Este un Ford Escape Active!</i>

1210
01:33:05,958 --> 01:33:07,958
<i>Cu un motor de 1,5 litri,
AC, automat...</i>

1211
01:33:08,125 --> 01:33:09,208
esti?

1212
01:33:11,541 --> 01:33:12,625
James?

1213
01:33:14,208 --> 01:33:15,291
<i>Tu ești?</i>

1214
01:33:16,500 --> 01:33:18,083
Este totul în regulă?

1215
01:33:18,708 --> 01:33:20,791
<i>Un bărbat a venit aici...</i>

1216
01:33:21,833 --> 01:33:23,250
<i>...te caut.</i>

1217
01:33:23,416 --> 01:33:24,833
<i>Un ofițer de poliție.</i>

1218
01:33:25,625 --> 01:33:28,500
<i>Sunteți îngrijorat de siguranța dvs.</i>

1219
01:33:37,708 --> 01:33:39,125
Bună, James.

1220
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
Crez!

1221
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
Buna ziua.

1222
01:34:17,583 --> 01:34:19,875
Ascultă, transportă, când zboară?

1223
01:34:20,041 --> 01:34:23,416
- Ce?
- Transportul pe care l-ai menționat. Când este?

1224
01:34:24,666 --> 01:34:26,208
Nu știu.

1225
01:34:26,375 --> 01:34:28,750
- În zile sau săptămâni?
- Ei bine...

1226
01:34:29,666 --> 01:34:31,000
Nunta este duminica.

1227
01:34:31,166 --> 01:34:34,000
Îmi imaginez vineri sau sâmbătă.

1228
01:34:38,958 --> 01:34:41,125
Ia-o. Ține-o.

1229
01:34:41,250 --> 01:34:45,083
După ce vorbim, eliminați DA,
distruge-l și aruncă telefonul.

1230
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
Serios?

1231
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
Nu asta vrei?

1232
01:35:01,458 --> 01:35:05,291
<i>Bună ziua, am vrut să știu
dacă pot vedea suita pentru luna de miere.</i>

1233
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
Lasă-mă să văd ce am...

1234
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
Vă rugăm să așteptați.

1235
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
Un moment.

1236
01:35:24,958 --> 01:35:27,416
<i>- Da?</i>
- Am nevoie de numărul zborului.

1237
01:35:28,250 --> 01:35:30,416
Și am nevoie de numele agentului de securitate.

1238
01:35:55,416 --> 01:35:57,500
STEVEN MONROE

1239
01:36:03,000 --> 01:36:05,541
SECURITATE ARMATA:
ROBERT DAVID NELSON

1240
01:36:48,291 --> 01:36:50,708
- Valorile mele sunt...
- Taci!

1241
01:36:52,333 --> 01:36:55,875
- Poți să o iei!
- Nu de asta sunt aici!

1242
01:36:56,041 --> 01:36:59,000
Știi de ce am venit. E liniste.

1243
01:36:59,166 --> 01:37:01,333
esti bine? Știi ce vreau.

1244
01:37:01,500 --> 01:37:03,291
- Nu știu.
- Nu sunt prost.

1245
01:37:03,458 --> 01:37:05,083
Habar n-am ce vrei!

1246
01:37:05,541 --> 01:37:06,708
Nu mă încurca...!

1247
01:37:07,291 --> 01:37:10,291
Dacă îmi dai ceea ce i-ai dat,
Nu te voi lovi cu pumnul în față.

1248
01:37:11,000 --> 01:37:13,375
- Vrei să-ți salvez fața?
- Da da.

1249
01:37:13,541 --> 01:37:15,166
Spune-mi ce i-ai dat!

1250
01:37:15,333 --> 01:37:17,125
- Ești bine?
- Da da.

1251
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
Spune-mi ce i-ai dat.

1252
01:37:21,708 --> 01:37:23,333
Și când sunt gata

1253
01:37:23,458 --> 01:37:26,000
reveniți în poziția șezând.

1254
01:37:43,666 --> 01:37:45,250
Nu ai avut chef azi?

1255
01:37:46,458 --> 01:37:48,416
Pot să-ți cumpăr o cafea?

1256
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
Sau un <i>smoothie</i>?

1257
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
Totul e bine?

1258
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
Ce s-a întâmplat?

1259
01:38:02,500 --> 01:38:04,750
Ce i-ai spus tipului care te-a atacat?

1260
01:38:04,916 --> 01:38:07,000
Tot ce ți-am spus.

1261
01:38:07,125 --> 01:38:08,666
Ce i-ai spus tipului acela "Mike"?

1262
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
Da.

1263
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
Odată ce ți-am spus toate astea,

1264
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
Pot scăpa din închisoare?

1265
01:38:26,166 --> 01:38:30,291
Practic a mărturisit
care este complice la furtul calificat.

1266
01:38:30,916 --> 01:38:32,000
Da.

1267
01:38:32,166 --> 01:38:34,625
Dacă înregistrăm declarația...

1268
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
Nu va fi frumos.

1269
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
La dracu asta!

1270
01:38:42,208 --> 01:38:44,750
Ai unde să stai în următoarele zile?

1271
01:38:44,916 --> 01:38:46,333
La casa unui prieten?

1272
01:38:50,166 --> 01:38:52,666
Poți sta la mine acasă, vei fi în siguranță.

1273
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
Spune-mi mai multe despre acest „Mike”.

1274
01:39:37,291 --> 01:39:40,625
Ce mai faci? Vreau să revizuiesc dovezile...

1275
01:39:40,791 --> 01:39:42,916
…din acest caz de săptămâna trecută.

1276
01:39:43,083 --> 01:39:44,166
Iată-l.

1277
01:39:44,833 --> 01:39:46,000
E târziu.

1278
01:39:46,583 --> 01:39:50,000
- Ştii unde este? Închid la zece.
- Nici măcar nu-mi va lua cinci minute.

1279
01:39:50,166 --> 01:39:51,500
- Cinci minute?
- Da.

1280
01:39:52,291 --> 01:39:53,708
- Bine.
- Mulţumesc.

1281
01:39:55,083 --> 01:39:56,083
Cinci minute.

1282
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
Mulţumesc.

1283
01:40:10,541 --> 01:40:11,958
{\an8}DOVADĂ
SAMMY KASSEM - JAHAR

1284
01:40:24,916 --> 01:40:28,708
TESTE
DIAMANTE FALSE

1285
01:40:37,541 --> 01:40:38,583
esti bine?

1286
01:40:38,750 --> 01:40:40,166
Da da.

1287
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
Trebuie să plec o vreme.

1288
01:40:45,375 --> 01:40:46,500
De ce?

1289
01:40:46,666 --> 01:40:50,375
Scene de lucru.
A apărut o oportunitate și trebuie să plec.

1290
01:40:52,666 --> 01:40:53,958
Cât timp?

1291
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
Nu prea știu.

1292
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
Poate ceva timp.

1293
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
Deci…

1294
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Fa-mi o favoare?

1295
01:41:04,583 --> 01:41:07,250
- Care?
- Îmi spui adevărul?

1296
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
Acesta este adevărul.

1297
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
El este bine.

1298
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
Și…

1299
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
ce faci?

1300
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
ți-am spus deja.

1301
01:41:21,833 --> 01:41:24,791
- Pot să comand o băutură?
- Sigur, un minut.

1302
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
Uită-te la mine.

1303
01:41:28,333 --> 01:41:30,166
Dacă nu te uiți, plec.

1304
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
Ai văzut nebunia asta?

1305
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
Adică…

1306
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
ma plimb...

1307
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
gândindu-mă că…

1308
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
Crezând că te plac.

1309
01:41:45,958 --> 01:41:48,500
Și atunci îmi dau seama
nici nu te cunosc.

1310
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
Nu mi-ai spus nimic.

1311
01:41:54,083 --> 01:41:57,541
Nu există fotografii din trecutul său.

1312
01:41:57,708 --> 01:42:01,125
Se pare că nu ai o familie,
Nu ai prieteni, ai...

1313
01:42:02,458 --> 01:42:03,791
Nu există nimic!

1314
01:42:05,041 --> 01:42:08,250
Maya, te rog să mă aștepți.

1315
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
Ce să aștepți?

1316
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
Pentru ce?

1317
01:42:15,500 --> 01:42:19,000
Pentru ce? Serios, pentru ce?
Poți ajunge la un număr magic?

1318
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
Nu fi condescendent.

1319
01:42:21,291 --> 01:42:24,041
- Nu înțelegi, deci nu contează?
- Ce? Banii?

1320
01:42:24,208 --> 01:42:26,916
Da. Daca cresti fara bani...

1321
01:42:27,083 --> 01:42:29,958
...nu ai alternative.

1322
01:42:30,125 --> 01:42:31,791
Și apoi se întâmplă lucruri rele.

1323
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
Ți se întâmplă lucruri rele.

1324
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
Ce fel de lucruri rele?

1325
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
Oameni răi.

1326
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
Vă cer doar să așteptați ceva timp.

1327
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
Încă nu sunt unde trebuie să fiu.

1328
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
Cred că ai ajuns.

1329
01:44:23,541 --> 01:44:26,916
{\an8}ANTVERS - LOS ANGELES
ATERIZARE ÎN 1H58

1330
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Ce elegant!

1331
01:45:29,625 --> 01:45:31,291
Pretinzi a fi capitalist?

1332
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
Aşa ceva.

1333
01:45:35,125 --> 01:45:36,250
Ai dormit bine?

1334
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
- Da.
- Bine.

1335
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
Eu am cafea acolo.

1336
01:45:42,041 --> 01:45:44,291
Există lapte de ovăz în frigider.

1337
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
Mulţumesc.

1338
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
Simte-te liber.

1339
01:46:49,416 --> 01:46:53,250
ANTVERS - LOS ANGELES
Aterizare în 22 de minute

1340
01:47:34,375 --> 01:47:38,708
Am venit să caut pe cineva și sunt aproape
fara baterie. Nu ai încărcător?

1341
01:47:39,166 --> 01:47:40,250
Am, dar...

1342
01:47:40,708 --> 01:47:42,500
Mâinile pe volan, Bob.

1343
01:47:46,625 --> 01:47:50,291
- Nu-mi răni familia.
- Începe prin a-mi da numărul tău de telefon.

1344
01:48:17,041 --> 01:48:18,708
Bun venit.
Trimite un mesaj la plecare

1345
01:48:18,875 --> 01:48:23,125
<i>Aveți grijă când deschideți compartimentele.
Este posibil ca bagajele să se fi mutat.</i>

1346
01:48:23,291 --> 01:48:25,625
<i>Pot continua să folosească telefonul mobil.</i>

1347
01:48:25,875 --> 01:48:27,291
Domnul Foster?

1348
01:48:27,458 --> 01:48:28,458
Da?

1349
01:48:28,625 --> 01:48:29,958
Vă rog să mă urmați.

1350
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
Despre ce este vorba?

1351
01:48:38,833 --> 01:48:40,625
AM TRESAT SI PLEC

1352
01:48:49,000 --> 01:48:51,208
SOSIRI

1353
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
Domnul Foster?

1354
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
Bun venit.

1355
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
Putem merge?

1356
01:49:31,375 --> 01:49:33,000
Te poți identifica?

1357
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
Desigur.

1358
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
Mulţumesc.

1359
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
Aici, putem merge.

1360
01:50:21,750 --> 01:50:22,958
A mers bine călătoria?

1361
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Da, multumesc.

1362
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
M-am obisnuit deja.

1363
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
Vii mult aici?

1364
01:50:33,000 --> 01:50:34,833
De câteva ori pe an.

1365
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
Atâția oameni fără adăpost...!

1366
01:50:46,666 --> 01:50:50,166
aș putea fi foarte sărac,
dar n-aș trăi niciodată pe stradă.

1367
01:50:52,291 --> 01:50:56,333
Cum spui? „Cine este în mănăstire
este că știi ce e înăuntru.”

1368
01:50:56,833 --> 01:51:00,000
Am fost la această „mănăstire”.
Nu am făcut bine.

1369
01:51:07,791 --> 01:51:09,041
De unde ai spus ca esti?

1370
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
eu sunt de aici.

1371
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
De acolo.

1372
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
Din ce zonă?

1373
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
Din mai multe.

1374
01:51:21,375 --> 01:51:22,791
M-am plimbat de multe ori când eram copil.

1375
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
Frumoasă mașină. Îți plac mașinile?

1376
01:51:35,000 --> 01:51:37,541
Da, prefer
mașini vechi americane.

1377
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
Și tu?

1378
01:51:45,166 --> 01:51:48,000
Când eram copil, visam să am un Mustang.

1379
01:51:51,583 --> 01:51:53,333
Ca Steve McQueen.

1380
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
Da.

1381
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
Da, Steve McQueen.

1382
01:51:59,208 --> 01:52:03,375
E amuzant, un tip de vârsta ta
De obicei nu știi cine este.

1383
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
Am crescut uitându-mă la aceste filme.

1384
01:52:07,541 --> 01:52:08,916
Care este preferata ta?

1385
01:52:10,166 --> 01:52:11,625
nu stiu...

1386
01:52:11,791 --> 01:52:13,666
„Bullitt”, urmăririle...

1387
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
Da.

1388
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
A mea este „Afacerea Thomas Crown”.

1389
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
McQueen joacă rolul hoțului de elită.

1390
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
Pe acela nu l-am văzut.

1391
01:53:02,291 --> 01:53:05,291
- Sharon!
- Madeleine, nu trebuie să faci asta.

1392
01:53:05,458 --> 01:53:08,208
Nu trebuie să râzi de glumele lui stupide,

1393
01:53:08,375 --> 01:53:11,208
Nici măcar nu trebuie să te prefaci că-l place,

1394
01:53:11,375 --> 01:53:14,583
pentru că asta am făcut ani de zile.

1395
01:53:14,750 --> 01:53:19,333
Și mi-au spus același lucru ca și tine:
că am fost cel mai strălucit candidat.

1396
01:53:19,458 --> 01:53:22,375
Care aşteptau
pentru ca cineva ca mine să apară.

1397
01:53:22,500 --> 01:53:25,291
Mi-au promis că mă vor face partener
da-mi un procent

1398
01:53:25,416 --> 01:53:27,083
care avea viața înțeleasă.

1399
01:53:27,208 --> 01:53:29,708
Dar apoi au târât chestia afară.
Pentru totdeauna.

1400
01:53:29,833 --> 01:53:32,666
Asta depinde de HR.
Și urmează un protocol.

1401
01:53:32,833 --> 01:53:35,583
- Nu se face așa.
- Ştii ce altceva? Taci.

1402
01:53:35,750 --> 01:53:36,916
Mai știi ce?

1403
01:53:37,083 --> 01:53:41,166
Nu le pasă dacă ești deștept,
ce știi sau dacă ești bun.

1404
01:53:41,333 --> 01:53:43,958
Pentru ei, nu ești altceva decât o momeală.

1405
01:53:44,416 --> 01:53:46,291
Momeală pentru a-l agăța pe următorul...

1406
01:53:46,458 --> 01:53:50,708
... pește mare și bogat, de când acestea
Cretinii nu le pot agăța.

1407
01:53:50,833 --> 01:53:53,083
nu stiu cati ani...

1408
01:53:53,250 --> 01:53:56,583
… mai am de dat,
din moment ce am "53".

1409
01:53:57,416 --> 01:53:58,666
Dar stiu...

1410
01:53:59,666 --> 01:54:02,625
…ceea ce nu va fi pentru tine.

1411
01:54:32,833 --> 01:54:35,333
Securitate privată pentru suita de mireasă.

1412
01:54:35,500 --> 01:54:36,916
Foarte bun. Poți merge.

1413
01:54:59,291 --> 01:55:02,833
Este prima mea zi.
Sunt în serviciul de majordom.

1414
01:55:02,958 --> 01:55:04,375
Etajul cinci.

1415
01:55:14,208 --> 01:55:15,625
Acolo, în partea de jos.

1416
01:55:27,916 --> 01:55:28,916
Ai fost aici?

1417
01:55:29,791 --> 01:55:30,791
Da, deja.

1418
01:55:34,083 --> 01:55:35,666
Oprește-te, Jamie!

1419
01:55:48,083 --> 01:55:50,000
- Ia-l pe următorul.
- Scuze.

1420
01:56:07,416 --> 01:56:09,791
Am uitat pentru ce cameră este asta.

1421
01:56:09,958 --> 01:56:11,208
Este pe chitanță.

1422
01:56:11,375 --> 01:56:14,208
- Prima zi. Nu știu despre el.
- Sunați la 011.

1423
01:56:14,375 --> 01:56:15,375
Corect.

1424
01:56:25,375 --> 01:56:27,416
Am băuturi pentru Monroe.

1425
01:56:27,583 --> 01:56:29,583
Cred că mi-au dat camera greșită.

1426
01:57:16,500 --> 01:57:17,500
Domnule Monroe?

1427
01:57:17,666 --> 01:57:18,833
Te sun acum.

1428
01:57:19,000 --> 01:57:20,000
- Dragoste?
- Da?

1429
01:57:20,166 --> 01:57:22,208
- Câțiva băieți pentru tine.
- Bine.

1430
01:57:22,375 --> 01:57:24,083
Îl vreau așa cum este.

1431
01:57:24,250 --> 01:57:25,916
- Anvers?
- Exact.

1432
01:57:26,083 --> 01:57:29,791
Trebuie să-l opresc.
Da, trebuie să-l opresc.

1433
01:57:29,958 --> 01:57:32,000
- Au fost probleme?
- Nu.

1434
01:57:32,125 --> 01:57:33,500
Au mers bine obiceiurile?

1435
01:57:33,708 --> 01:57:36,458
- Mâinile în aer! Nimeni nu trebuie să fie rănit!
- Ce faci?

1436
01:57:36,625 --> 01:57:39,583
- În genunchi, la perete!
- Este paznicul!

1437
01:57:39,750 --> 01:57:41,875
- Are o armă!
- Ce este asta?

1438
01:57:42,041 --> 01:57:43,041
Este un jaf.

1439
01:57:43,208 --> 01:57:45,875
Nu glumesc! Deja în genunchi!

1440
01:57:46,000 --> 01:57:48,000
- Cine eşti tu?
- Nu o voi repeta! În genunchi!

1441
01:57:48,166 --> 01:57:49,500
- Nu mă răni!
- La naiba.

1442
01:57:57,333 --> 01:57:59,750
Servieta pe masă, mâinile pe cap și îngenunche.

1443
01:58:00,375 --> 01:58:01,250
Să mergem!

1444
01:58:01,416 --> 01:58:03,208
Unde sunt banii, Monroe?

1445
01:58:03,375 --> 01:58:05,166
Nu sunt bani deloc!

1446
01:58:05,333 --> 01:58:08,291
- Banii pentru ce este în servietă.
- În seif!

1447
01:58:08,625 --> 01:58:09,708
Unde este seiful?

1448
01:58:10,291 --> 01:58:12,541
- Al naibii de seif?!
- Acolo, în stânga!

1449
01:58:12,708 --> 01:58:14,041
- Stii codul?
- Nu.

1450
01:58:14,166 --> 01:58:15,083
Bine, Monroe.

1451
01:58:15,250 --> 01:58:18,625
Când spun, târă-te la seif,
deblocați-l, dar nu îl deschideți.

1452
01:58:18,750 --> 01:58:21,416
Și târă-te înapoi acolo. Înțeles?

1453
01:58:22,166 --> 01:58:24,166
- Da da.
- Mișcă-te!

1454
01:58:25,208 --> 01:58:27,333
Dumnezeule, la naiba!

1455
01:58:27,875 --> 01:58:29,375
Este aici, este aici!

1456
01:58:31,208 --> 01:58:33,041
- M-am înșelat.
- Postează codul.

1457
01:58:33,208 --> 01:58:36,125
- Încetează cu rahatul!
- Scuze. Gata, gata.

1458
01:58:36,250 --> 01:58:38,458
- Nu glumesc!
- Pune codul!

1459
01:58:38,625 --> 01:58:40,583
La naiba! S-a terminat! La naiba!

1460
01:58:46,625 --> 01:58:48,458
Umple acest sac.

1461
01:58:53,625 --> 01:58:54,625
La naiba!

1462
01:59:09,958 --> 01:59:11,166
Aici.

1463
01:59:11,333 --> 01:59:12,750
Du-te înapoi unde ai fost.

1464
01:59:13,541 --> 01:59:15,500
Domnule Transporter, deschide valiza.

1465
01:59:17,000 --> 01:59:18,416
Hai, hai!

1466
01:59:19,916 --> 01:59:20,916
Are cod.

1467
01:59:21,583 --> 01:59:22,666
Bine, încetinește.

1468
02:00:02,333 --> 02:00:04,041
Scoateți diamantele.

1469
02:00:04,958 --> 02:00:06,791
Bunul Dumnezeu, omule!

1470
02:00:06,958 --> 02:00:08,958
- Ce dracu este asta?
- Taci!

1471
02:00:09,083 --> 02:00:11,041
- La naiba! Bunul Dumnezeu!
- Taci!

1472
02:00:11,166 --> 02:00:13,333
- La naiba, omule!
- Nu mai vorbi!

1473
02:00:13,500 --> 02:00:15,375
Aruncă arma! Sunt ofițer de poliție.

1474
02:00:16,000 --> 02:00:18,166
- Ce?
- Ești arestat, aruncă arma.

1475
02:00:26,333 --> 02:00:29,041
Dacă tu tragi, o să trag și eu.

1476
02:00:30,416 --> 02:00:33,458
Trebuie să fie un copil pe undeva, nu?
Și pentru ce? Pentru acest corupt?

1477
02:00:35,958 --> 02:00:36,958
Aruncă arma.

1478
02:00:37,166 --> 02:00:38,500
Nu o voi mai spune.

1479
02:00:38,666 --> 02:00:40,458
Aruncă arma, James.

1480
02:00:41,458 --> 02:00:43,208
Știu totul despre tine.

1481
02:00:44,291 --> 02:00:46,625
Și știu că nu ai rănit niciodată pe nimeni.

1482
02:00:49,250 --> 02:00:50,958
Amenințați un ofițer de poliție.

1483
02:00:51,333 --> 02:00:53,958
- Ești ofițer de poliție? Așa că acționează așa!
- Taci.

1484
02:00:54,083 --> 02:00:55,791
Omoară tipul! Omoară-l acum!

1485
02:00:55,958 --> 02:00:57,916
- Îl apărăm.
- Taci!

1486
02:00:58,291 --> 02:01:00,208
La naiba! O să o strice!

1487
02:01:00,375 --> 02:01:01,375
Aruncă arma!

1488
02:01:01,541 --> 02:01:02,916
Nu da drumul!

1489
02:01:03,083 --> 02:01:05,375
Nu o voi mai spune!

1490
02:01:08,541 --> 02:01:09,375
La naiba!

1491
02:01:10,041 --> 02:01:12,875
Aruncă arma dracului! Aruncă arma!

1492
02:01:13,041 --> 02:01:15,333
- Dumnezeul meu!
- Aruncă dracu' de arma!

1493
02:01:15,500 --> 02:01:18,000
- Pune arma jos!
- Cine naiba este acesta?

1494
02:01:18,166 --> 02:01:21,000
- E polițist, vezi în ce te bagi!
- Ești ofițer de poliție?!

1495
02:01:21,166 --> 02:01:22,166
Aruncă arma!

1496
02:01:22,333 --> 02:01:24,166
- Nu te uita la mine!
- La naiba!

1497
02:01:25,916 --> 02:01:27,666
- Dă-i drumul!
- Crezi că glumesc?

1498
02:01:27,833 --> 02:01:29,458
Crezi că glumesc?!

1499
02:01:29,583 --> 02:01:31,791
Ascultă la mine! Asculta.

1500
02:01:32,375 --> 02:01:33,791
Porc! La naiba de porc!

1501
02:01:33,958 --> 02:01:35,875
- Aruncă arma.
- Îți spun eu.

1502
02:01:36,041 --> 02:01:38,166
- Vrei sânge pe mâinile alea de polițist?
- Aruncă arma!

1503
02:01:38,291 --> 02:01:41,208
- Vrei sa-ti murdaresti mainile?
- Este poliția!

1504
02:01:41,333 --> 02:01:42,875
- Una!
- Taci!

1505
02:01:43,000 --> 02:01:44,500
Comportați-vă ca poliția! Omoară-l!

1506
02:01:44,625 --> 02:01:47,750
- Taci!
- Doi! Crezi că mă joc?!

1507
02:01:49,875 --> 02:01:52,375
La naiba! La naiba!

1508
02:01:53,041 --> 02:01:54,041
Da!

1509
02:01:54,375 --> 02:01:56,208
Crezi că glumesc?!

1510
02:01:56,416 --> 02:01:57,416
Dumnezeul meu!

1511
02:01:57,750 --> 02:01:58,916
La naiba!

1512
02:02:01,291 --> 02:02:03,166
La naiba! La naiba!

1513
02:02:03,541 --> 02:02:05,541
Ia pentru ce ai venit și pleacă!

1514
02:02:11,041 --> 02:02:12,375
La naiba de porc!

1515
02:02:13,625 --> 02:02:15,541
Împinge folderul spre mine.

1516
02:02:16,791 --> 02:02:18,541
Împinge afurisita de valiza!

1517
02:02:20,791 --> 02:02:21,791
Ia-o.

1518
02:02:24,791 --> 02:02:27,332
- Nu te uita la mine!
- Nu caut.

1519
02:02:27,333 --> 02:02:28,166
Aceste.

1520
02:02:28,708 --> 02:02:30,583
Deci mi-ai văzut fața...

1521
02:02:31,958 --> 02:02:33,500
Am nevoie să pui arma jos.

1522
02:02:34,708 --> 02:02:36,166
Aruncă arma dracului!

1523
02:02:36,333 --> 02:02:37,416
Haide!

1524
02:02:37,583 --> 02:02:39,166
Aruncă arma! Dă drumul.

1525
02:02:39,333 --> 02:02:41,500
- Aruncă dracu' de arma!
- Nu da drumul.

1526
02:02:41,666 --> 02:02:43,375
Nu, aruncă arma. Haide!

1527
02:02:43,541 --> 02:02:45,250
Aruncă arma dracului!

1528
02:02:45,416 --> 02:02:46,833
Dă drumul!

1529
02:02:47,416 --> 02:02:48,416
La naiba!

1530
02:02:50,541 --> 02:02:51,625
La naiba!

1531
02:02:52,541 --> 02:02:54,166
La dracu!

1532
02:02:54,333 --> 02:02:55,416
Doamne…

1533
02:02:58,625 --> 02:03:00,208
Doamne!

1534
02:03:11,041 --> 02:03:12,958
Este... E mort.

1535
02:03:26,458 --> 02:03:27,458
La naiba.

1536
02:03:28,333 --> 02:03:29,916
Avea de gând să-l omoare.

1537
02:03:31,208 --> 02:03:32,208
La dracu.

1538
02:04:03,416 --> 02:04:05,041
Veți face următoarele.

1539
02:04:06,750 --> 02:04:09,500
Urcă-te în mașină,
pleacă și nu te mai întoarce.

1540
02:04:13,166 --> 02:04:15,666
Bani și diamante
sunt încă aici.

1541
02:04:16,791 --> 02:04:18,208
Hoțul este aici.

1542
02:04:20,083 --> 02:04:21,166
Hoțul 101.

1543
02:04:25,333 --> 02:04:27,458
Nu am vrut să-l împușc.

1544
02:04:28,416 --> 02:04:29,541
Știu.

1545
02:04:49,666 --> 02:04:52,125
La dracu. Doamne…

1546
02:04:54,625 --> 02:04:57,041
Am nevoie de o ambulanță!

1547
02:04:57,208 --> 02:05:00,125
Mă voi asigura că servește timp!

1548
02:05:00,291 --> 02:05:02,875
Nu vei mai lucra niciodată!

1549
02:05:03,041 --> 02:05:04,208
Nu va fi, nu.

1550
02:05:05,125 --> 02:05:07,708
Vei păstra banii
si cu diamante.

1551
02:05:08,625 --> 02:05:11,875
Și când apare poliția,
voi asculta ce spun,

1552
02:05:12,041 --> 02:05:14,916
și va spune: „A fost așa cum a spus el”.
- Oh, ești!

1553
02:05:15,083 --> 02:05:18,041
Când încep să investigheze

1554
02:05:18,208 --> 02:05:22,125
pentru importul ilegal de diamante
și evaziune fiscală,

1555
02:05:22,291 --> 02:05:24,041
chiar încep să sape.

1556
02:05:24,208 --> 02:05:26,708
Ar fi bine să fie curat!

1557
02:05:26,875 --> 02:05:28,125
Asta vrei tu?

1558
02:05:28,916 --> 02:05:31,083
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1559
02:05:31,791 --> 02:05:33,458
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1560
02:05:36,916 --> 02:05:37,916
La naiba.

1561
02:05:42,833 --> 02:05:46,625
Vă sugerez să puneți totul în seif
înainte să vină colegii mei.

1562
02:05:49,458 --> 02:05:51,541
- Chemați o salvare!
- Laș al naibii.

1563
02:05:57,083 --> 02:06:00,000
Acesta este detectivul Lubesnik,
Divizia de asalt.

1564
02:06:00,125 --> 02:06:02,458
Sunt în Beverly Wilshire, camera 1018.

1565
02:06:02,625 --> 02:06:05,416
Am nevoie de o ambulanță.
Am două victime.

1566
02:06:05,583 --> 02:06:10,250
Unul a murit în schimbul de focuri de armă, celălalt
respiră, dar a fost împușcat în umăr.

1567
02:08:02,833 --> 02:08:04,166
<i>Inspiră...</i>

1568
02:08:07,166 --> 02:08:08,833
<i>Expiră.</i>

1569
02:08:12,291 --> 02:08:13,541
<i>Ești în siguranță.</i>

1570
02:08:15,208 --> 02:08:16,416
<i>Ești calm.</i>

1571
02:08:18,750 --> 02:08:21,833
<i>Ești exact acolo unde trebuie să fii.</i>

1572
02:08:33,541 --> 02:08:37,583
<i>Deschide-te către adevărul care este în tine.</i>

1573
02:08:44,791 --> 02:08:46,291
<i>Nu vă abțineți.</i>

1574
02:09:21,583 --> 02:09:25,333
<i>Este timpul să începi
restabilind încet conștiința...</i>

1575
02:09:25,500 --> 02:09:27,583
<i>... în corpul tău fizic.</i>

1576
02:09:37,708 --> 02:09:41,000
Vă doresc un rest frumos al zilei.

1577
02:09:41,166 --> 02:09:42,500
<i>Namaste.</i>

1578
02:09:42,666 --> 02:09:44,291
<i>Namaste.</i>

1579
02:09:54,958 --> 02:09:58,083
- Am trecut pe la apartamentul tău.
- Da, am ieșit.

1580
02:09:58,875 --> 02:10:00,500
Da, avea un mesaj.

1581
02:10:00,958 --> 02:10:02,083
Da?

1582
02:10:04,583 --> 02:10:05,833
Ți-am adus ceva.

1583
02:10:12,083 --> 02:10:13,875
E mai bine să nu deschizi aici.

1584
02:10:14,041 --> 02:10:15,250
De ce? Ce este asta?

1585
02:10:15,416 --> 02:10:17,333
Ceva pe care nimeni nu caută.

1586
02:10:23,916 --> 02:10:25,833
A spus că are un mesaj.

1587
02:10:28,791 --> 02:10:30,458
Mi-au trimis asta.

1588
02:10:31,250 --> 02:10:34,958
{\an8}„CĂTRE OFIȚERUL DE POLIȚIE”

1589
02:10:37,791 --> 02:10:39,708
Nu știu ce este.

1590
02:10:40,708 --> 02:10:41,708
Nu?

1591
02:10:46,125 --> 02:10:47,333
Ei bine…

1592
02:10:48,750 --> 02:10:50,208
Crezi că te vei întoarce...

1593
02:10:50,375 --> 02:10:51,833
... pentru yoga?

1594
02:10:53,291 --> 02:10:54,500
Nu știu.

1595
02:10:55,708 --> 02:10:56,708
Crezi că ar trebui?

1596
02:10:58,958 --> 02:10:59,958
Așa cred.

1597
02:11:03,583 --> 02:11:04,583
El este bine.

1598
02:11:06,958 --> 02:11:08,458
- Ne vedem mai târziu.
- La revedere.

1599
02:13:08,625 --> 02:13:11,750
{\an8}„M-am înșelat,
SPER SA NU ESTE PREA TARZI"

1600
02:19:32,541 --> 02:19:34,541
Sara David Lopes